黑巖小說(shuō)

第4章 第21 昂áng服偃蹇以低昂兮（第1頁(yè)）

昂áng，抬起，抬高。屈原《遠(yuǎn)游》：“服偃蹇（jiǎn）以低昂兮。”。（服：指駕轅的馬。偃蹇：屈伸的樣子。）

我們一起來(lái)賞析屈原《遠(yuǎn)游》中這句意境高遠(yuǎn)、充滿(mǎn)動(dòng)態(tài)之美的“服偃蹇以低昂兮”。這句話(huà)描繪的是一位超越塵俗的求道者形象。

一、原文、注釋及翻譯

1。原文與語(yǔ)境

《遠(yuǎn)游》是屈原創(chuàng)作的一首長(zhǎng)篇抒情詩(shī)，表達(dá)了詩(shī)人因在現(xiàn)實(shí)中遭受迫害、理想無(wú)法實(shí)現(xiàn)，轉(zhuǎn)而追求精神上的解脫與超越，想象自己漫游于天地八極之間。該句出現(xiàn)在詩(shī)人描述自己與仙人同游、服飾奇?zhèn)サ亩温渲校?/p>

“。。。撰余轡而正策兮，吾將過(guò)乎句芒。

歷太皓以右轉(zhuǎn)兮，前飛廉以啟路。

陽(yáng)杲杲其未光兮，凌天地以徑度。

服偃蹇以低昂兮，驂連蜷以驕驁。

騎膠葛以雜亂兮，斑漫衍而方行。

撰余轡而策兮，吾將過(guò)乎句芒。。。?！?/p>

2。關(guān)鍵詞注釋

·服：名詞，指服飾，特指駕車(chē)的馬（或龍）身上佩帶的飾物。在此意象中，亦可引申理解為詩(shī)人自身的儀容姿態(tài)。

·偃蹇：形容詞，有三個(gè)核心意項(xiàng)在此交融：

1。高聳、巍峨的樣子

2。屈曲、婉轉(zhuǎn)的樣子

3。驕矜、高貴的樣子

·以：連詞，表示并列關(guān)系，相當(dāng)于“而”。

·低昂：動(dòng)詞，高低起伏，一高一低。形容隨風(fēng)或隨行動(dòng)而起伏搖擺的姿態(tài)。

3。現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯

“（我我的車(chē)駕）佩帶著巍峨屈曲的服飾，隨著行進(jìn)高低起伏、搖曳生姿。”

二、寓意解讀

這句詩(shī)雖然簡(jiǎn)短，但通過(guò)“服”這一外在象征和“偃蹇”、“低昂”這兩個(gè)充滿(mǎn)張力的詞語(yǔ)，構(gòu)筑了多層次的深刻寓意：

1。超凡脫俗的仙姿與神性

“偃蹇”一詞，首先描繪了服飾（或羽衣、玉佩）的奇特與華美，它不是凡俗的樣式，而是充滿(mǎn)了神話(huà)色彩。這種高聳、屈曲的形態(tài)，本身就是一種與人間權(quán)貴服飾的刻意區(qū)分，標(biāo)志著詩(shī)人身份已經(jīng)從塵世的大夫轉(zhuǎn)變?yōu)樘旖绲南烧妗Ｋ笳髦环N高于世俗的品格與境界。

2。自由不羈的靈魂姿態(tài)

“低昂”是整個(gè)句子的靈魂。它不是一個(gè)靜止的狀態(tài)，而是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程。