黑巖小說

第1章 第81 跋bá跋涉山川（第1頁）

跋bá，踏草而行或翻山越嶺?！蹲髠鳌は骞四辍罚骸鞍仙嫔酱??！背烧Z有“跋山涉水”。

我們來全面解析“跋山涉水”這個(gè)成語，從其古老的源頭《左傳》開始，一直到它對(duì)今天的我們有何啟示。

一、故事原文、注釋及翻譯

原文：

《左傳·襄公二十八年》記載：

“跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心?！?/p>

注釋：

·跋涉：“跋”指在陸地上翻山越嶺，行走艱難；“涉”指徒步過水。

·山川：高山與河流，泛指艱險(xiǎn)的自然路途。

·蒙犯：冒著，頂著。

·霜露：指代旅途中的風(fēng)霜雨雪等一切艱苦的自然條件。

·逞：滿足，實(shí)現(xiàn)。

·君心：國(guó)君的心意。

翻譯：

（我們）翻越山嶺，徒步過河，冒著風(fēng)霜雨露，以滿足國(guó)君您的心意。

二、典故背景

這句話出自一個(gè)充滿權(quán)謀與背叛的復(fù)雜外交事件。

時(shí)間：公元前545年，春秋時(shí)期。

核心人物：

·慶封：齊國(guó)權(quán)臣，獨(dú)攬大權(quán)。

·盧蒲癸、王何：都是齊國(guó)貴族，他們?cè)诙嗄昵暗恼味窢?zhēng)中家人被殺害，被迫流亡國(guó)外。慶封為了利用他們，將他們召回齊國(guó)。

事件經(jīng)過：

慶封的政敵們（主要是子雅、子尾）對(duì)慶封召回盧蒲癸、王何的行為非常不滿。為了緩和矛盾，慶封進(jìn)行了一次大規(guī)模的外交出訪，他派手下的大夫叔孫豹（即原文中說話的人）去周王室朝見，并派其他使者分別去楚國(guó)和晉國(guó)。

在這次外交活動(dòng)中，齊國(guó)使團(tuán)的任務(wù)異常艱巨。他們要穿越多個(gè)諸侯國(guó)，路途遙遠(yuǎn)，地形復(fù)雜，充滿了未知的危險(xiǎn)。當(dāng)齊國(guó)的使者到達(dá)魯國(guó)時(shí)，魯國(guó)的大夫叔孫豹設(shè)宴招待。席間，齊國(guó)的使者（很可能是叔孫豹本人或其隨從）用“跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心”這句話，來形容他們此行的艱辛，并委婉地表達(dá)他們之所以如此不畏艱難，完全是為了執(zhí)行國(guó)君（實(shí)為慶封）的命令，希望能達(dá)成外交使命，滿足國(guó)君的愿望。

這句話生動(dòng)地描繪了春秋時(shí)期外交官與使臣們不辭勞苦、為國(guó)家利益奔走列國(guó)的真實(shí)景象。