黑巖小說

第1章 第42 茇bá蔽芾甘棠勿翦勿伐召伯所茇（第1頁）

茇bá，在草野中住宿?！对娊?jīng)·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇?！保ū诬溃盒〉臉幼?。甘棠：杜梨。召伯：指召康公。）

我們一同來賞析這首被譽(yù)為“千古去思之祖”的《甘棠》。它不僅是《詩經(jīng)》中的名篇，更塑造了中國文化中一種獨(dú)特的紀(jì)念方式。

故事原文、注釋及翻譯

·原文：

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。

·逐句注釋與翻譯：

詩句白話翻譯深度解析

蔽芾甘棠幼小茂盛的甘棠樹啊蔽芾：樹木幼小茂盛的樣子。甘棠：即杜梨，薔薇科落葉喬木。開篇即以充滿愛憐的口吻呼喚這棵樹，奠定全詩溫柔、珍視的基調(diào)。

勿翦勿伐莫剪它枝葉莫砍伐它勿：不要，表示強(qiáng)烈的禁止和祈愿。伐：用刀斧砍斷。從最嚴(yán)重的“伐”開始禁止，體現(xiàn)保護(hù)的決心。

召伯所茇因?yàn)檎俨诖司幼≌俨褐钢艹_國元?jiǎng)渍俟珚]。茇：音bá，草舍，此處作動(dòng)詞，意為居住。點(diǎn)明保護(hù)樹木的根本原因——愛屋及烏。

勿翦勿敗莫剪它枝葉莫損毀它敗：毀壞，折損。比“伐”程度稍輕，但仍是物理性的傷害。情感遞進(jìn)，保護(hù)條款更加細(xì)致。

召伯所憩因?yàn)檎俨诖诵菹㈨盒菹?。從“居住”到“休息”，召公與這棵樹的關(guān)系更日常、更親密。

勿翦勿拜莫剪它枝葉莫彎曲它拜：通“扒”，掰開，彎曲。保護(hù)的程度已深入到不許隨意攀折樹枝，情感最為細(xì)膩。

召伯所說因?yàn)檎俨诖送Ｐf：通“稅”，停車解馬，意為停歇、駐留。從居住、休息到短暫的停歇，召公的身影與這棵樹已完全融為一體。

創(chuàng)作背景

這首詩歌的背后，有一個(gè)被世代傳頌的德政故事：

召公奭是西周初年與周公旦齊名的杰出政治家，被封于召地。他治理西方時(shí)，清廉勤政，深得民心。為了不擾民，他從不興師動(dòng)眾地修建豪華官署。相反，他經(jīng)常深入鄉(xiāng)里，在田間地頭處理政務(wù)。

傳說中，他最喜歡在一棵甘棠樹下搭建草棚（所茇），在其中聽訟斷案，處理公務(wù)，休憩過夜。他主持公道，教化百姓，所辦理的案件都公正無私，讓人民各得其所。

召公去世后，人們對(duì)他無比懷念。看到那棵他曾停留過的甘棠樹，就如同見到了召公本人。于是，一種自發(fā)的情感產(chǎn)生了：保護(hù)這棵樹，就是對(duì)召公恩德的最好紀(jì)念。這首《甘棠》便由此而生，被百姓傳唱開來，后被采詩官收錄于《詩經(jīng)·召南》中。

寓意解析

《甘棠》的寓意深遠(yuǎn)，奠定了中國文化中一個(gè)重要的情感模式：

1。“愛人及樹”的紀(jì)念范式：

詩歌的核心不是直接歌頌召公的功績，而是通過保護(hù)與他相關(guān)的物品來表達(dá)思念。這種“睹物思人”的方式，將抽象的情感具象化，創(chuàng)造了一個(gè)情感的寄托點(diǎn)。這棵甘棠樹，因此成了一座活的紀(jì)念碑，超越了冰冷的石雕，充滿了生命的溫度。