黑巖小說(shuō)

第3章 第52 啽ān公卿啽默唯唯獨(dú)玚抗議（第1頁(yè)）

啽ān，【啽默】緘默不言。《新唐書·楊玚傳》：“公卿啽默唯唯，獨(dú)玚抗議?！?/p>

我們一起來(lái)深入解析《新唐書·楊玚傳》中的這句擲地有聲的名言。

一、故事原文與上下文

這句“公卿啽默唯唯，獨(dú)玚抗議”是《新唐書·楊玚傳》中的核心記述，生動(dòng)地描繪了一場(chǎng)朝堂爭(zhēng)議中群臣與楊玚的鮮明對(duì)比。

原文選段（附上下文）：

開(kāi)元初，……太常博士王玙請(qǐng)署春官屬，玚判曰：“曲臺(tái)之職，禮所由系。玚挾左道，希幸者，不可以污春闈?！睍r(shí)人壯其節(jié)。

帝嘗詔貴戚聚飲，謂曰：“此間何如定昆家？”皆伏不敢對(duì)。玚獨(dú)曰：“此為人主之第，非臣下所宜比?！钡勰弧?/p>

會(huì)選集賢學(xué)士，中書令張說(shuō)欲用其婿，而他相知其私，莫敢言。玚獨(dú)曰：“學(xué)士，國(guó)所尊獎(jiǎng)，當(dāng)?shù)妹鍔W學(xué)。今行之自近始，則爵祿之柄，為私門梯媒?！闭f(shuō)怒，不答。公卿啽默唯唯，獨(dú)玚抗議。帝雖不用其言，優(yōu)容之。

二、注釋

·公卿：指三公九卿，泛指朝中的高官權(quán)貴。

·啽默（ánmò）：閉口不言，沉默不語(yǔ)。“啽”與“默”同義復(fù)用，強(qiáng)調(diào)沉默的狀態(tài)。

·唯唯：連聲應(yīng)答，表示順從、附和的樣子?！俄n非子·八奸》：“此人主未命而唯唯，未使而諾諾。”

·獨(dú)：唯獨(dú)，只有。

·玚：指楊玚（yángyáng，“玚”亦可讀chàng，此處做人名多讀yáng）。

·抗議：古義為“持論正直，強(qiáng)烈反對(duì)”，與現(xiàn)代漢語(yǔ)的“抗議”含義相近但語(yǔ)境更為嚴(yán)肅鄭重。

三、翻譯

翻譯：

開(kāi)元初年，……太常博士王玙請(qǐng)求擔(dān)任禮部（春官）的官職，楊玚在批文中寫道：“太常寺（曲臺(tái)）的職位，關(guān)系到國(guó)家禮法的根本。王玙倚仗旁門左道，是企圖僥幸晉升的人，不可以讓他玷污禮部的要職?！碑?dāng)時(shí)的人們都?xì)J佩他剛正不阿的節(jié)操。

唐玄宗曾下詔讓皇親貴戚一同宴飲，問(wèn)他們說(shuō)：“我這里比起（安樂(lè)公主的）定昆池山莊如何？”在場(chǎng)的貴戚們都伏在地上，不敢回答。只有楊玚說(shuō)：“這里是天子的宅第，不是臣子所應(yīng)該比擬的?！毙诼?tīng)后默然不語(yǔ)。

適逢朝廷遴選集賢殿學(xué)士，中書令張說(shuō)想提拔自己的女婿，其他宰相都知道他的私心，但沒(méi)人敢站出來(lái)說(shuō)話。只有楊玚直言：“學(xué)士一職，是國(guó)家所尊崇和褒獎(jiǎng)的，應(yīng)當(dāng)由學(xué)問(wèn)精深的著名儒者來(lái)?yè)?dān)任。如果現(xiàn)在從身邊親近的人開(kāi)始實(shí)行這種任命，那么授予爵位和俸祿的權(quán)力，就成了權(quán)貴私家門第攀援的階梯了。”張說(shuō)非常生氣，不予理會(huì)。朝中的高官們都沉默不語(yǔ)，唯唯諾諾地附和（張說(shuō)），只有楊玚一人挺身而出，直言反對(duì)。皇帝雖然沒(méi)有采納他的意見(jiàn)，但仍以寬容的態(tài)度對(duì)待他。

四、著作介紹

·《新唐書》：是北宋時(shí)期由宋仁宗下詔，歐陽(yáng)修、宋祁等人編撰的紀(jì)傳體斷代史書，記載了唐朝二百九十年的歷史。與后晉時(shí)期編修的《舊唐書》相比，《新唐書》的編撰者秉持“事增于前，文省于舊”的原則，增加了許多新的史料，特別是在表、志方面更為詳備，且文筆簡(jiǎn)練，體現(xiàn)了宋代古文運(yùn)動(dòng)的風(fēng)格。但由于過(guò)分追求“文省”，有時(shí)不免刪減了《舊唐書》中一些生動(dòng)的細(xì)節(jié)。

五、作者介紹

《新唐書》為集體編修，主要作者有兩位：

·歐陽(yáng)修（1007－1072）：字永叔，號(hào)醉翁、六一居士，北宋文壇領(lǐng)袖，“唐宋八大家”之一。他主持編修了《新唐書》的本紀(jì)、志、表部分。他主張文章應(yīng)“明道”、“致用”，這種思想也貫穿于史書編撰中。

·宋祁（998－1061）：字子京，與歐陽(yáng)修合修《新唐書》，負(fù)責(zé)列傳部分。他以文筆典雅著稱，其詞《玉樓春》中有“紅杏枝頭春意鬧”之名句，故得“紅杏尚書”之雅稱。