黑巖小說(shuō)

第3章 第19 安ān羽問(wèn) 沛公安在（第1頁(yè)）

安ān，疑問(wèn)代詞。什么，什么地方?！稘h書(shū)·高帝紀(jì)》：“羽問(wèn)：“沛公安在？””

關(guān)于《漢書(shū)·高帝紀(jì)》中“沛公安在”的典故，我將從原文呈現(xiàn)、注釋翻譯、典故背景、現(xiàn)實(shí)意義四個(gè)層面為您系統(tǒng)解析。

一、原文與語(yǔ)境

《漢書(shū)·班固·高帝紀(jì)第一》

漢王敗，西過(guò)梁地，至虞。謂左右曰：“如彼等者，無(wú)足與計(jì)天下事者?！敝]者隨何進(jìn)曰：“不審陛下所謂何也？”漢王曰：“孰能為我使淮南，令之發(fā)兵背楚？留項(xiàng)王于齊數(shù)月，我之取天下可以萬(wàn)全?！彪S何曰：“臣請(qǐng)使之?！蹦伺c二十人俱使淮南。至，太宰主之，三日不得見(jiàn)。隨何因說(shuō)太宰曰。。。

（后文記載隨何成功游說(shuō)英布叛楚，項(xiàng)羽陷入兩面作戰(zhàn)困境）

《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》補(bǔ)充關(guān)鍵場(chǎng)景：

項(xiàng)王聞淮陰侯已舉河北，破齊、趙，且欲擊楚，乃使龍且往擊之?；搓幒钆c戰(zhàn)，騎將灌嬰擊之，大破楚軍，殺龍且。項(xiàng)王聞龍且軍破，則恐，使盱臺(tái)人武涉往說(shuō)淮陰侯?；搓幒罡ヂ?tīng)。是時(shí)，彭越復(fù)反，下梁地，絕楚糧。項(xiàng)王乃謂海春侯大司馬曹咎等曰：“謹(jǐn)守成皋。。。我十五日必誅彭越，定梁地，復(fù)聞將軍?！表?xiàng)王東擊破之，走彭越。漢王則引兵渡河，復(fù)取成皋，軍廣武，就敖倉(cāng)食。項(xiàng)王已定東海來(lái)，西，與漢俱臨廣武而軍，相守?cái)?shù)月。。。

核心對(duì)話(huà)出處：

項(xiàng)王患之，為高俎，置太公其上，告漢王曰：“今不急下，吾烹太公?！睗h王曰：“吾與項(xiàng)羽俱北面受命懷王，曰‘約為兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一杯羹。”項(xiàng)王怒，欲殺之。項(xiàng)伯曰：“天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無(wú)益，只益禍耳。”項(xiàng)王從之。楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉(zhuǎn)漕。項(xiàng)王謂漢王曰：“天下匈匈數(shù)歲者，徒以吾兩人耳，愿與漢王挑戰(zhàn)，決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也?！睗h王笑謝曰：“吾寧斗智，不能斗力。”項(xiàng)王令壯士出挑戰(zhàn)。漢有善騎射者樓煩，楚挑戰(zhàn)三合，樓煩輒射殺之。項(xiàng)王大怒，乃自被甲持戟挑戰(zhàn)。樓煩欲射之，項(xiàng)王瞋目叱之，樓煩目不敢視，手不敢發(fā)，走還入壁，不敢復(fù)出。漢王使人間問(wèn)之，乃項(xiàng)王也。漢王大驚。于是項(xiàng)王乃即漢王相與臨廣武間而語(yǔ)。漢王數(shù)之，項(xiàng)王怒，欲一戰(zhàn)。漢王不聽(tīng)，項(xiàng)王伏弩射中漢王。漢王傷，走入成皋。項(xiàng)王聞淮陰侯已舉河北，破齊、趙，且欲擊楚，乃使龍且往擊之。。。羽問(wèn)：“沛公安在？”

二、注釋與翻譯

關(guān)鍵詞語(yǔ)注釋?zhuān)?/p>

·羽：項(xiàng)羽（前232-前202），名籍，字羽，楚國(guó)名將項(xiàng)燕之孫

·沛公：劉邦（前256-前195）的尊稱(chēng)，因起兵于沛縣而得名

·安在：文言疑問(wèn)句式，“在安”的倒裝，意為“在哪里”

·語(yǔ)境：該對(duì)話(huà)發(fā)生于公元前203年楚漢相爭(zhēng)最激烈的廣武對(duì)峙期間

現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯：

（項(xiàng)羽在戰(zhàn)場(chǎng)上尋找劉邦時(shí)急切地）問(wèn)道：“劉邦在哪里？”

三、典故整體解析

歷史背景：

楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)入戰(zhàn)略相持階段，劉邦聯(lián)合各地諸侯對(duì)項(xiàng)羽形成戰(zhàn)略包圍。項(xiàng)羽因糧道被彭越截?cái)?、大將龍且兵敗身亡而陷入被?dòng)，急于通過(guò)決戰(zhàn)扭轉(zhuǎn)局勢(shì)。

場(chǎng)景還原：

在廣武澗兩軍對(duì)壘時(shí)，項(xiàng)羽欲與劉邦單獨(dú)對(duì)決，劉邦卻以“吾寧斗智，不能斗力”拒絕。當(dāng)項(xiàng)羽發(fā)現(xiàn)劉邦不在陣前時(shí)，脫口問(wèn)出“沛公安在”，體現(xiàn)其：

1。戰(zhàn)術(shù)焦慮：面對(duì)多點(diǎn)作戰(zhàn)的困境

2。性格局限：崇尚個(gè)人勇武而輕視戰(zhàn)略布局

3。信息缺失：對(duì)劉邦的動(dòng)態(tài)掌握不足

結(jié)局影響：