黑巖小說(shuō)

第1章 第22 芭bā乘興書(shū)芭葉閑來(lái)入豆房（第1頁(yè)）

芭bā，芭蕉。張希復(fù)《贈(zèng)諸上人聯(lián)句》：“乘興書(shū)芭葉，閑來(lái)入豆房?！?/p>

這首《贈(zèng)諸上人聯(lián)句》是唐代詩(shī)人張希復(fù)與段成式攜手創(chuàng)作的聯(lián)句詩(shī)，記錄了他們游覽長(zhǎng)安崇義坊招福院時(shí)的禪意體驗(yàn)。下面我將為你全面解析這首詩(shī)。

《贈(zèng)諸上人聯(lián)句》全面解析

作品原文

游長(zhǎng)安諸寺聯(lián)句·崇義坊招福院·贈(zèng)諸上人聯(lián)句

翻了西天偈，燒馀梵宇香。

捻眉愁俗客，支頰背殘陽(yáng)。

——段成式

洲號(hào)惟思沃，山名只記匡。

辨中摧世智，定里破魔強(qiáng)。

——張希復(fù)

許睿禪心徹，湯休詩(shī)思長(zhǎng)。

朗吟疏磬斷，久語(yǔ)貫珠妨。

——段成式

乘興書(shū)芭葉，閑來(lái)入豆房。

漫題存古壁，怪畫(huà)匝長(zhǎng)廊。

——張希復(fù)

逐句翻譯與注釋

詩(shī)句白話(huà)翻譯深度解析

翻了西天偈翻閱了來(lái)自西天佛國(guó)的經(jīng)文指印度，佛教發(fā)源地；是佛經(jīng)中的唱頌詞。開(kāi)篇即點(diǎn)明佛寺環(huán)境

燒馀梵宇香在佛寺中燒香禮佛即佛寺，暗示詩(shī)人參與佛事活動(dòng)

捻眉愁俗客皺著眉頭憂(yōu)慮世俗的訪客描繪僧人為俗世瑣事煩擾的神態(tài)