黑巖小說

第5章 第5 獒áo公嗾sou夫獒焉（第1頁）

獒áo，一種兇猛的狗?！蹲髠鳌ば辍罚骸肮眨╯ǒu）夫獒焉?！保ㄠ眨亨帐?。）

我們一起來深入解析《左傳》中這個(gè)極具戲劇性和警示意義的故事。

“公嗾夫獒焉”這句話雖然只有五個(gè)字，但其背后卻是一個(gè)關(guān)于暴政、忠臣、謀殺與命運(yùn)轉(zhuǎn)折的完整故事。

一、故事原文、注釋與翻譯

1。原文節(jié)選（《左傳·宣公二年》）

晉靈公不君……宣子驟諫，公患之，使鉏麑賊之。晨往，寢門辟矣，盛服將朝。尚早，坐而假寐。麑退，嘆而言曰：“不忘恭敬，民之主也。賊民之主，不忠；棄君之命，不信。有一于此，不如死也?！庇|槐而死。

秋九月，晉侯飲趙盾酒，伏甲，將攻之。其右提彌明知之，趨登曰：“臣侍君宴，過三爵，非禮也?！彼旆鲆韵?。公嗾夫獒焉。明搏而殺之。盾曰：“棄人用犬，雖猛何為！”斗且出。提彌明死之。

2。關(guān)鍵詞注釋

·公：指晉靈公，晉國國君。

·嗾：音sǒu，本義是驅(qū)使狗的聲音，這里作動(dòng)詞，指發(fā)出聲音唆使狗去咬人。

·夫：代詞，那。

·獒：音áo，一種體型巨大、性情兇猛的狗，即猛犬。

·焉：兼詞，相當(dāng)于“于之”，指向趙盾。

3?，F(xiàn)代漢語翻譯

（晉靈公請趙盾喝酒，埋伏了甲士，準(zhǔn)備殺害他。）趙盾的車右提彌明察覺了這個(gè)陰謀，快步登上殿堂，說：“臣子陪侍國君飲酒，超過三杯，就不合禮節(jié)了！”于是扶著趙盾走下殿堂。（眼見計(jì)謀敗露，）晉靈公便唆使那只猛犬（去咬趙盾）。提彌明上前與猛犬搏斗，并將其殺死。趙盾（憤慨地）說：“拋棄忠臣而去用狗，就算它再兇猛，又有什么用！”（兩人）一邊搏斗一邊退出宮殿。提彌明在戰(zhàn)斗中為保護(hù)趙盾而犧牲。

二、典故背景與人物介紹

典故背景

這個(gè)故事發(fā)生在春秋中期的晉國，核心矛盾是君權(quán)與卿權(quán)的激烈沖突。

·晉靈公的昏庸：晉靈公年幼即位，長大后荒淫無道。原文開篇就列舉了他的罪狀：“厚斂以雕墻”（加重賦稅來彩畫宮墻）、“從臺上彈人，而觀其辟丸也”（從高臺上用彈弓射人，看他們?nèi)绾味惚軓椡枞罚?、“宰夫胹熊蹯不熟，殺之，置諸畚，使婦人載以過朝”（廚師沒把熊掌燉爛，就被他殺死，放在筐里讓宮女端著走過朝廷）。可見他是一個(gè)典型的暴君。

·趙盾的專權(quán)與忠誠：趙盾作為晉國的正卿（首席大臣），權(quán)力極大。他目睹國君的荒唐行徑，多次直言勸諫（“驟諫”），這使晉靈公感到巨大的威脅和厭煩，從而引發(fā)了殺機(jī)。

主要人物介紹

·晉靈公：

·身份：晉國國君，名夷皋。

·形象：荒淫、殘暴、昏聵、孩子氣。他的行為完全不符合君主的道德標(biāo)準(zhǔn)（“不君”）。他謀殺趙盾的手段一次比一次下作：先是派刺客，再是設(shè)宴埋伏，最后竟然當(dāng)庭放狗咬人，充分體現(xiàn)了其人格的卑劣。

·趙盾：