黑巖小說(shuō)

第1章 第12 該gāi滋味雜陳肴糅錯(cuò)該（第1頁(yè)）

該gāi，具備。枚乘《七發(fā)》：“滋味雜陳，肴糅（yáoróu）錯(cuò)該?！保ㄗ涛叮好牢?。肴：葷菜。糅：雜食。）

從枚乘《七發(fā)》中“滋味雜陳，肴糅錯(cuò)該”捕捉到了漢代貴族生活的一個(gè)華麗側(cè)影。下面我為你梳理相關(guān)的故事背景、原文注釋、翻譯，以及其文學(xué)意義。

《七發(fā)》名句解析：滋味雜陳，肴糅錯(cuò)該

滋味雜陳，肴糅錯(cuò)該出自西漢枚乘的賦作《七發(fā)》，這句話不僅是描寫(xiě)宴席的奢華，更承載著深厚的文學(xué)價(jià)值與思想內(nèi)涵。

原文與語(yǔ)境

這句話出現(xiàn)在《七發(fā)》的第五段，是吳客為啟發(fā)楚太子而描述的七種情境之一——盛大宴游之樂(lè)的局部：

列坐縱酒，蕩樂(lè)娛心。景春佐酒，杜連理音。滋味雜陳，肴糅錯(cuò)該。練色娛目，流聲悅耳。

這里的滋味雜陳，肴糅錯(cuò)該，描繪了宴席上各種美味交錯(cuò)陳列，佳肴種類繁多、應(yīng)有盡有的場(chǎng)景，是《七發(fā)》中極盡鋪陳渲染的典型筆法。

注釋與翻譯

·詞語(yǔ)辨析：

·滋味：指各種美味。

·雜陳：交錯(cuò)陳列。

·肴糅：指魚(yú)肉等葷菜，是混雜。指各類肉食珍饈相互混雜，引申為菜肴豐富多樣。

·錯(cuò)該：是交錯(cuò)，同，意為完備、齊全。指各種佳肴交錯(cuò)紛呈，無(wú)所不備。

·現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯：

各種美味交錯(cuò)陳列，佳肴豐富多彩，無(wú)所不備。

創(chuàng)作背景與文學(xué)意義

《七發(fā)》的創(chuàng)作動(dòng)機(jī)

《七發(fā)》創(chuàng)作于漢初，枚乘曾任吳王劉濞郎中，后為梁孝王門客。作品假設(shè)楚太子有病，吳客探問(wèn)，以七事啟發(fā)，最終太子霍然病愈。這實(shí)際上是一篇諷諭性作品，主旨在于勸誡貴族子弟不要過(guò)分沉溺于安逸享樂(lè)，表達(dá)了作者對(duì)貴族集團(tuán)腐朽縱欲的不滿。

滋味雜陳的文學(xué)功能