黑巖小說

第3章 第116 案àn何不案兵束甲（第1頁）

案àn，壓抑，止住?！度龂尽な駮ぶT葛亮傳》：“何不案兵束甲？”（束甲：捆起鎧甲，指停止戰(zhàn)爭。）

我們同樣對《三國志·蜀書·諸葛亮傳》中“何不案兵束甲”這一關(guān)鍵語句進行詳細的解讀。

一、原文、注釋及翻譯

1。原文節(jié)選

此句出自諸葛亮出使東吳，游說孫權(quán)聯(lián)合抗曹時的一段經(jīng)典對話。當(dāng)時曹操大軍壓境，東吳群臣主降，孫權(quán)猶豫不決。諸葛亮用激將法對其進行勸說。

亮說權(quán)曰：“海內(nèi)大亂，將軍起兵據(jù)有江東，劉豫州亦收眾漢南，與曹操并爭天下。今操芟夷大難，略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無所用武，故豫州遁逃至此。將軍量力而處之：若能以吳、越之眾與中國抗衡，不如早與之絕；若不能當(dāng)，何不案兵束甲，北面而事之！今將軍外托服從之名，而內(nèi)懷猶豫之計，事急而不斷，禍至無日矣！”

2。注釋

·何不：為什么不。

·案兵束甲：

·案兵：案，通“按”，止住，停止。停止軍事行動。

·束甲：束，捆綁。甲，鎧甲。把鎧甲捆起來。意指收起武器裝備，停止抵抗。

·北面而事之：古代君主面南而坐，臣子面北朝見。這里指向曹操稱臣。

·芟夷大難：芟，割草。夷，平定。指削平群雄，平定大亂。

·中國：古指中原地區(qū)，此處指曹操控制的中央政權(quán)。

3。翻譯

諸葛亮勸說孫權(quán)道：“天下大亂，將軍您在江東起兵，劉豫州（劉備）在漢水以南集結(jié)部隊，與曹操共同爭奪天下。如今曹操已經(jīng)鏟除了主要的割據(jù)勢力，中原大致已經(jīng)平定，又攻下了荊州，威勢震動天下。（致使）英雄沒有施展本領(lǐng)的地方，所以劉豫州才逃遁到此地。希望將軍您能估量自己的實力來應(yīng)對這個局面：如果您能憑借吳、越的軍隊與中原（曹操）的軍隊相抗衡，不如早點和他斷絕關(guān)系；如果不能抵擋，為什么不解除武裝，收起鎧甲，向他面北稱臣呢！現(xiàn)在將軍您表面上假托服從的名義，內(nèi)心卻懷著猶豫不決的計策，事情緊迫而不能決斷，大禍臨頭沒有幾天了！”

二、故事介紹

這個故事發(fā)生在公元208年，即著名的赤壁之戰(zhàn)前夕。

·背景：曹操在基本統(tǒng)一北方后，率大軍南下，迅速奪取荊州。原本寄居于荊州的劉備倉皇南逃，局勢危如累卵。曹操的下一個目標(biāo)就是盤踞江東的孫權(quán)。

·諸葛亮的使命：劉備派諸葛亮出使東吳，目的是與孫權(quán)結(jié)成聯(lián)盟，共同抗曹。