黑巖小說

第5章 第21 遨áo猶從牧兒遨（第1頁）

遨áo，遨游，游逛。《后漢書·劉盆子》：“猶從牧兒遨?！保ㄈ耘f跟著牧童游逛。）

我們來解讀《后漢書·劉盆子傳》中這個極具戲劇性和哲學(xué)意味的典故：“猶從牧兒遨?！?/p>

這個故事講述了一個放牛娃被歷史的巨浪推上皇位，又最終選擇回歸本真的傳奇經(jīng)歷。

一、故事原文、注釋及翻譯

原文節(jié)選（《后漢書·劉玄劉盆子列傳》）：

赤眉貪財物，復(fù)出大掠。城中糧食盡，遂收載珍寶，因大縱火燒宮室，引兵而西?！枳映送踯?，駕三馬，從數(shù)百騎。乃自南山轉(zhuǎn)掠城邑，與更始將軍嚴春戰(zhàn)于鄠（hù），破春，殺之，遂入安定、北地。

至陽城、番（pó）須中，逢大雪，坑谷皆滿，士多凍死，乃復(fù)還。

發(fā)掘諸陵，取其寶貨，遂污辱呂后尸。凡賊所發(fā)，有玉匣殮者率皆如生，故赤眉得多行淫穢。

盆子乘軒車大馬……后病目，眶陷，赤眉遂盲。

及赤眉敗，盆子乃隨劉恭、樊崇等降。

帝憐盆子，賞賜甚厚，以為趙王郎中。后病失明，賜滎（xíng）陽均輸官地，以為列肆，使食其稅終身。

劉恭為更始報仇殺謝祿，自系獄。帝赦不誅。

盆子惶恐，旦夕啼泣，上其璽綬，曰：“盆子將百萬眾降陛下，何以待之？”

帝笑曰：“兒大黠（xiá），宗室無蚩（chī）者?！敝^其聰明，宗室中不癡也。

又謂：“待汝以不死，亦足矣?！?/p>

猶賜田宅，歸老于鄉(xiāng)。

其后，“猶從牧兒遨。”

【注釋】

1。猶：仍然，還是。

2。從：跟從。

3。牧兒：放牛的孩童。

4。遨：游玩，游逛。

5。赤眉：西漢末年的農(nóng)民起義軍，因?qū)⒚济考t而得名。

6。劉盆子：西漢城陽景王劉章之后，被赤眉軍立為皇帝。

7。帝：指東漢開國皇帝光武帝劉秀。

8。黠：聰明而狡猾。此處光武帝是帶點調(diào)侃的贊賞。

9。蚩：通“媸”，丑陋，引申為愚笨。

【翻譯】

（前文敘述赤眉軍敗退，劉盆子投降光武帝劉秀。）劉秀憐憫劉盆子，給予他非常豐厚的賞賜，任命他為趙王郎中。后來劉盆子因病失明，劉秀又賜給他滎陽均輸官的地盤，讓他開設(shè)店鋪，可以終身收取稅賦。

（然而，）劉盆子（在失去一切束縛后），仍然跟隨著放牛的孩子們一起游玩。