黑巖小說

第4章 第15 卬áng意慷慨而自卬（第1頁）

卬áng，高，升高。司馬相如《長門賦》：“意慷慨而自卬。”

我們一起來賞析司馬相如《長門賦》中這句情感濃烈的“意慷慨而自卬”。這句話描繪的是一位失寵皇后內(nèi)心世界的風(fēng)暴與尊嚴(yán)。

一、原文、注釋及翻譯

1。原文與語境

《長門賦》以第一人稱“妾”（陳皇后阿嬌）的口吻，抒寫其幽居長門宮的哀怨。在賦中，她經(jīng)歷了日復(fù)一日的等待、徘徊、失望與絕望后，情感積蓄到頂點，終于爆發(fā)：

“舒息悒而增欷兮，蹝履起而彷徨。

揄長袂以自翳兮，數(shù)昔日之愆殃。

無面目之可顯兮，遂頹思而就床。

摶芬若以為枕兮，席荃蘭而茝香。

忽寢寐而夢想兮，魄若君之在旁。

惕寤覺而無見兮，魂迋迋?cè)粲型觥?/p>

眾雞鳴而愁予兮，起視月之精光。

觀眾星之行列兮，畢昴出于東方。

望中庭之藹藹兮，若季秋之降霜。

夜曼曼其若歲兮，懷郁郁其不可再更。

澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而復(fù)明。

妾人竊自悲兮，究年歲而不敢忘。”

需要指出的是，“意慷慨而自卬”一句，在現(xiàn)存《昭明文選》版本的《長門賦》正文中并未直接出現(xiàn)，但它被廣泛認(rèn)為是概括陳皇后在賦中某一精神狀態(tài)的精煉之語，或存在于其他版本中。它精準(zhǔn)地捕捉了女主人公從低沉哀怨轉(zhuǎn)向一種激昂不甘的情緒轉(zhuǎn)折。

2。關(guān)鍵詞注釋

·慷慨：情緒激昂，內(nèi)心充滿悲憤、不平之氣。

·自卬：

·卬：通“昂”，本指抬起，這里是自我激勵、振奮的意思。

·自卬：使自己振奮起來。這個詞極其生動，描繪了一種從內(nèi)部迸發(fā)的力量，試圖對抗外在的壓抑。

3?，F(xiàn)代漢語翻譯

“（我）內(nèi)心悲憤難平，情緒激昂，努力使自己振作起來?！?/p>

二、故事背景與寓意

1。故事背景：“千金買賦”的傳奇

漢武帝劉徹幼時曾許愿“金屋藏嬌”，娶其表妹陳阿嬌為后。然而，隨著歲月流逝，阿嬌因無子且性情驕縱而失寵，被貶至偏僻的長門宮。為了挽回武帝的心，她不惜以重金聘請當(dāng)時最負(fù)盛名的辭賦家司馬相如，請他作一篇賦，描繪自己在長門宮的孤寂與思念。司馬相如揮筆而就《長門賦》，據(jù)說武帝讀后深受感動，陳皇后雖未重獲舊日恩寵，但此賦卻成為了中國文學(xué)史上“宮怨”題材的奠基之作。

2。寓意解讀