黑巖小說

第3章 第105 按àn按榆溪舊塞（第1頁）

按àn，巡行，巡視。《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》：“遂西定河南地，按榆溪舊塞?！保ㄓ芟旱孛?。塞：邊塞。）

我們來解讀《史記·衛(wèi)將軍驃騎列傳》中這句描述衛(wèi)青赫赫戰(zhàn)功的記載——“遂西定河南地，按榆溪舊塞”。

這句話雖然簡短，但背后是漢帝國對匈奴戰(zhàn)略反擊的序幕，也是名將衛(wèi)青奠定其歷史地位的起點。

一、原文、注釋與翻譯

1。原文節(jié)選

其明年，元朔之五年春，漢令車騎將軍青將三萬騎，出高闕；衛(wèi)尉蘇建為游擊將軍，左內(nèi)史李沮為強弩將軍，太仆公孫賀為騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，皆領屬車騎將軍，俱出朔方；大行李息、岸頭侯張次公為將軍，出右北平：咸擊匈奴。匈奴右賢王當衛(wèi)青等兵，以為漢兵不能至此，飲醉。漢兵夜至，圍右賢王，右賢王驚，夜逃，獨與其愛妾一人壯騎數(shù)百馳，潰圍北去。漢輕騎校尉郭成等逐數(shù)百里，不及，得右賢王裨王十余人，眾男女萬五千余人，畜數(shù)千百萬，于是引兵而還。至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜車騎將軍青為大將軍，諸將皆以兵屬大將軍，大將軍立號而歸。

＞遂西定河南地，按榆溪舊塞，絕梓領，梁北河，討蒲泥，破符離，斬輕銳之卒，捕伏聽者三千七十一級，執(zhí)訊獲丑，驅(qū)馬牛羊百有余萬，全甲兵而還。

2。關鍵詞注釋

·遂：于是，就。

·西定：向西平定。

·河南地：指黃河河套以南的地區(qū)，即今內(nèi)蒙古鄂爾多斯市一帶。此地水草豐美，戰(zhàn)略地位極其重要。

·按：巡查，撫定。此處意為“沿著……進行巡視并加以鞏固”，帶有恢復和掌控的意味。

·榆溪舊塞：舊日的榆溪塞。這是秦朝蒙恬北擊匈奴時修筑的邊防要塞，因種植榆樹形成屏障而得名。漢代初期曾放棄此地，衛(wèi)青此次是重新收復并鞏固。

·絕：渡過，穿越。

·梁北河：在北河（黃河河套地區(qū)的一段）上架設橋梁。

·執(zhí)訊獲丑：捕獲俘虜。訊，指需要審訊的敵方官員；丑，對普通士兵的蔑稱。

3。白話翻譯

（在元朔五年春，衛(wèi)青率軍大破匈奴右賢王，凱旋而歸后，）

（衛(wèi)青）于是向西平定了河套以南的地區(qū)，并巡行、鞏固了秦朝蒙恬所筑的榆溪舊塞。（他的大軍）穿越了梓嶺，在北河上架設橋梁，討伐了蒲泥部，攻破了符離塞，斬殺匈奴輕裝精銳的士兵，捕獲敵軍偵察兵三千零七十一人，捉到俘虜，驅(qū)趕回馬、牛、羊一百多萬頭，而自己的軍隊鎧甲兵器完好無損，全軍凱旋。

二、故事背景

1。漢匈戰(zhàn)略態(tài)勢的轉(zhuǎn)變

·漢武帝之前，漢朝對匈奴主要采取和親與防御政策。經(jīng)過文景之治的積累，漢武帝決心轉(zhuǎn)守為攻。

·“河南地”是匈奴入侵長安的跳板，猶如一把抵在漢帝國咽喉的匕首。收復此地，不僅能解除直接威脅，更能將其作為北伐匈奴的前進基地。

2。衛(wèi)青的崛起與此次戰(zhàn)役的意義