黑巖小說

第3章 第101 按àn于是天子乃按轡徐行（第1頁）

按àn，用手壓或摁?！妒酚洝そ{侯周勃世家》：“于是天子乃按轡（pèi）徐行。”（轡：韁繩。徐：慢慢地。）

我們來解讀《史記·絳侯周勃世家》中這個極具畫面感和深刻寓意的名場面——“于是天子乃按轡徐行”。

這八個字背后，是漢代名將周亞夫治軍嚴(yán)明的千古佳話，也是關(guān)于規(guī)則與權(quán)力的深刻一課。

一、原文、注釋與翻譯

1。原文節(jié)選（細(xì)柳營故事）

上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)曰：“天子且至！”軍門都尉曰：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔?！?/p>

＞居無何，上至，又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳?！庇谑翘熳幽税崔\徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍?！背啥Y而去。

2。關(guān)鍵詞注釋

·上：指皇帝，即漢文帝。

·之：到，前往。

·細(xì)柳軍：周亞夫駐扎的軍營。

·被甲：披著鎧甲。被，同“披”。

·彀弓弩：張滿弓弩。彀（gòu），拉滿。

·持滿：箭在弦上，保持拉滿的狀態(tài)。

·先驅(qū)：先頭的儀仗衛(wèi)隊。

·都尉：武官名。

·壁門：營門。

·按轡：按住韁繩。轡（pèi），駕馭馬的韁繩。

·徐行：慢慢地行走。

·持兵揖：手持兵器行禮。

·介胄之士：穿著鎧甲的軍人。

·式車：在車上俯身，手扶車前橫木，表示敬意。式，同“軾”。

3。白話翻譯

漢文帝親自去慰勞軍隊。到了霸上和棘門的軍營，車馬徑直驅(qū)馳而入，將軍及其屬下都騎著馬迎送。隨后到了細(xì)柳軍營，軍中官兵都披著鎧甲，手持鋒利的兵器，張弓搭箭，弓拉滿月?；噬系南刃行l(wèi)隊到了營前，不能進(jìn)入。先行的官員說：“皇上馬上就要到了！”把守軍營的都尉回答：“將軍有令：‘軍中只聽從將軍的命令，不聽從天子的詔令?！?/p>

過了不久，皇上駕到，也不讓入軍營。于是皇上就派使者拿了天子的符節(jié)去告訴將軍：“我要進(jìn)營慰勞軍隊?！敝軄喎蜻@才傳令打開軍營大門。守衛(wèi)營門的官兵對跟從皇上的武官說：“將軍規(guī)定，軍營中不準(zhǔn)驅(qū)車奔馳?！庇谑腔噬系能囮犚仓缓美№\繩，緩緩前行。到了大營，將軍周亞夫手持兵器，長揖到地說：“我是盔甲在身的將士，不能跪拜，請允許我以軍禮參見?！被噬仙钍芨袆?，表情嚴(yán)肅地俯身靠在車前的橫木上，向軍隊致意。并派人向周亞夫致謝說：“皇帝特來慰勞將軍?！蓖瓿蓜谲姷亩Y儀后離去。