黑巖小說(shuō)

第5章 第23 遨áo游卿遨游二帝間今見卿（第1頁(yè)）

【遨áo游】，奔走周旋。《后漢書·馬援傳》：“卿遨游二帝間，今見卿，使人大慙?！?/p>

我們來(lái)深入解讀《后漢書·馬援傳》中這句充滿機(jī)鋒與時(shí)代感慨的話：“卿遨游二帝間，今見卿，使人大慙。”

一、故事原文、注釋及翻譯

原文節(jié)選（《后漢書·馬援傳》）：

援素與述同里闬（hàn），相善，以為既至，當(dāng)握手歡如平生。而述盛陳陛戟，以延援入，交拜禮畢，使出就館。更為援制都布單衣、交讓冠，會(huì)百官于宗廟中，立舊交之位。

述鸞旗旄（máo）騎，警蹕（bì）就車，磬折而入，禮饗官屬甚盛，欲援援以封侯大將軍位。

賓客皆樂(lè)留，援曉之曰：“天下雄雌未定，公孫不吐哺走迎國(guó)士，與圖成敗，反修飾邊幅，如偶人形。此子何足久稽天下士乎？”因辭歸，謂囂曰：“子陽(yáng)井底蛙耳，而妄自尊大！不如專意東方?！?/p>

建武四年冬，囂使援奉書洛陽(yáng)。援至，引見于宣德殿。

世祖迎笑謂援曰：“卿遨游二帝間，今見卿，使人大慙?！?/p>

援頓首辭謝，因曰：“當(dāng)今之世，非獨(dú)君擇臣也，臣亦擇君矣。臣與公孫述同縣，少相善。臣前至蜀，述陛戟而后進(jìn)臣。臣今遠(yuǎn)來(lái)，陛下何知非刺客奸人，而簡(jiǎn)易若是？”

帝復(fù)笑曰：“卿非刺客，顧說(shuō)客耳?！?/p>

援曰：“天下反覆，盜名字者不可勝數(shù)。今見陛下，恢廓大度，同符高祖，乃知帝王自有真也。”

【注釋】

1。卿：古代君對(duì)臣、上對(duì)下的愛稱。

2。遨游：本義是漫游、游歷。此處指周旋、往來(lái)。

3。二帝：指當(dāng)時(shí)并立的兩位割據(jù)勢(shì)力首領(lǐng)：在蜀地稱帝的公孫述（字子陽(yáng)）和在洛陽(yáng)稱帝的劉秀（光武帝）。

4。間：中間，之間。

5。大慙：非常慚愧。慙，同“慚”。

6。陛戟：在殿階下陳設(shè)戟戈的衛(wèi)士，是帝王儀仗，顯示威嚴(yán)。

7。警蹕：古代帝王出入時(shí)，左右侍衛(wèi)清道戒嚴(yán)。

8。磬折：身體彎折如石磬，形容非常恭敬。

9。吐哺：吐出嘴里的食物。典出周公“一飯三吐哺”，形容為延攬人才而操心忙碌。