黑巖小說

第1章 第14 灞bà終始灞浐chǎn出入涇渭（第1頁）

灞bà，水名。渭水支流，在陜西境內(nèi)。司馬相如《上林賦》：“終始灞、浐（chǎn），出入涇、渭?！保海核?。）

我們一起來賞析司馬相如《上林賦》中“終始灞、浐，出入涇、渭”這一描繪壯麗水景的千古名句。

一、原文、注釋及翻譯

1。原文節(jié)選

于是乎周覽泛觀，縝紛軋芴，芒芒恍忽。視之無端，察之無涯。日出東沼，入乎西陂。其南則隆冬生長(zhǎng)，涌水躍波；其北則盛夏含凍裂地，涉冰揭河。

“于是乎崇山矗矗，巃嵷崔巍；深林巨木，嶄巖參嵳。九嵕嶻嶭，南山峨峨。巖陁甗锜，摧崣崛崎。振溪通谷，蹇產(chǎn)溝瀆。谽呀豁閜，阜陵別島。崴磈崴瘣，丘虛堀礨。隱轔郁壘，登降施靡。陂池貏豸，沇溶淫鬻，散渙夷陸。亭皋千里，靡不被筑。

“揜以綠蕙，被以江蘺；糅以蘪蕪，雜以留夷；布結(jié)縷，攢戾莎。揭車衡蘭，槀本射干；此姜蘘荷，葴持若蓀；鮮支黃礫，蔣苧青薠；布濩閎澤，延曼太原。離靡廣衍，應(yīng)風(fēng)披靡，吐芳揚(yáng)烈；郁郁菲菲，眾香發(fā)越；肸蠁布寫，晻薆咇茀。

“終始灞、浐，出入涇、渭。酆、鎬、潦、潏，紆馀委蛇，經(jīng)營(yíng)乎其內(nèi)。蕩蕩乎八川分流，相背而異態(tài)。東西南北，馳騖往來?！?/p>

2。重點(diǎn)注釋

·終始灞、浐：（上林苑的邊界）以灞水和浐水作為起點(diǎn)和終點(diǎn)。終始，用作動(dòng)詞，指開始和結(jié)束之處。灞：灞水，發(fā)源于秦嶺，流經(jīng)長(zhǎng)安東。浐：浐水，灞水的支流。

·出入涇、渭：（上林苑的水系）容納了涇水、渭水的流入和流出。出入，用作動(dòng)詞，指流入和流出。涇：涇水，發(fā)源于寧夏，在西安附近匯入渭水，以“涇渭分明”聞名。渭：渭水，黃河最大支流，橫貫關(guān)中平原。

·酆、鎬、潦、潏：均為關(guān)中地區(qū)的水名。酆水、鎬水與周文王、周武王的都城有關(guān)；潦水（今澇水）、潏水均發(fā)源于秦嶺。

·紆馀委蛇：形容水流蜿蜒曲折的樣子。

·經(jīng)營(yíng)乎其內(nèi)：（這些河流）在苑內(nèi)交錯(cuò)盤旋。

·蕩蕩乎八川分流：浩蕩的八條河流（即前述的灞、浐、涇、渭、酆、鎬、潦、潏）分道流淌。這就是著名的“關(guān)中八水”。

3?，F(xiàn)代翻譯

（在描述了山巒、林木、花草的無限壯麗之后…）

“（上林苑的水系）以灞水和浐水作為其邊界始終，容納著涇水和渭水的流入與流出。酆水、鎬水、潦水、潏水，蜿蜒曲折，在苑內(nèi)交錯(cuò)盤旋。浩蕩的八條大川分道流淌，姿態(tài)各異，背向而馳。它們東西南北，奔騰往來，川流不息?！?/p>

二、典故背景

1。作品背景：《上林賦》是西漢辭賦家司馬相如的代表作，與《子虛賦》構(gòu)成姊妹篇。它假托“子虛”、“烏有先生”、“亡是公”三人的對(duì)話，旨在諷諫漢武帝過度沉迷于游獵、興建奢華苑囿的行為。

2。內(nèi)容背景：此賦中，“亡是公”極力夸耀天子之上林苑的宏大與瑰麗，以壓倒“子虛”所吹噓的楚國(guó)云夢(mèng)澤。文中對(duì)山川、溪流、草木、走獸、游獵、歌舞進(jìn)行了極盡鋪陳排比之能事的描寫，開創(chuàng)了漢大賦“勸百諷一”的典型模式——即用百分之九十九的篇幅來渲染鋪陳，只在結(jié)尾用百分之一的篇幅進(jìn)行委婉勸誡。

3。地理背景：“關(guān)中八水”是長(zhǎng)安城生存與發(fā)展的命脈，也是秦漢皇家苑囿（如上林苑）得以存在的地理基礎(chǔ)。司馬相如將現(xiàn)實(shí)中的地理水系納入文學(xué)想象，既賦予了上林苑無可辯駁的真實(shí)感，又以其包羅萬象的氣勢(shì)，象征著大漢帝國(guó)海納百川、囊括宇內(nèi)的氣魄與聲威。