黑巖小說

第4章 第11 卬áng人涉卬否卬須我友（第1頁(yè)）

卬áng，第一人稱代詞。我?！对?shī)經(jīng)·邶風(fēng)·匏有苦葉》：“人涉卬否，卬須我友。”（涉：過河。須：等待。）

《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·匏有苦葉》中“人涉卬否，卬須我友”兩句，以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言勾勒出堅(jiān)守與等待的動(dòng)人畫面。以下將從原文呈現(xiàn)、深度解析、現(xiàn)實(shí)意義三個(gè)層面展開論述。

一、原文與語(yǔ)境

原詩(shī)節(jié)選：

“匏有苦葉，濟(jì)有深涉。

深則厲，淺則揭。

有彌濟(jì)盈，有鷕雉鳴。

濟(jì)盈不濡軌，雉鳴求其牡。

雍雍鳴雁，旭日始旦。

士如歸妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。

人涉卬否，卬須我友?！?/p>

關(guān)鍵詞釋義：

·“卬”（áng）：第一人稱代詞“我”

·“須”：等待

·“涉”：渡河

·“否”：不

二、深度解析

1。注釋與翻譯

“人涉卬否，卬須我友”直譯為：“別人渡河我留下，我在等待我的伴侶?！贝司渫ㄟ^渡口場(chǎng)景的對(duì)比，展現(xiàn)主人公拒絕從眾的獨(dú)立姿態(tài)。匏瓜（葫蘆）系腰的渡河習(xí)俗、雉雞求偶的鳴叫、雁群飛過的時(shí)序提示，共同構(gòu)建了婚戀主題的象征體系。

2。故事背景

這首詩(shī)誕生于衛(wèi)國(guó)邶地（今河南淇縣一帶），呈現(xiàn)了先秦時(shí)期的婚嫁習(xí)俗。詩(shī)中“士如歸妻，迨冰未泮”暗示古代婚期多選在冰雪未融的初春，而女子在濟(jì)水渡口的堅(jiān)守，實(shí)則是對(duì)婚約的信守。擺渡人的招手與女子的拒絕形成戲劇張力，折射出當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)女性婚戀自主的約束。

3。文化寓意

·禮制與情感的平衡：女子既遵守“非媒不娶”的禮法（等待正式求婚），又蘊(yùn)含熾烈的情感追求