黑巖小說

第3章 第62 盦ān閃肭骨用接骨草葉搗爛盦之立效（第1頁）

盦ān，覆蓋?！侗静菥V目·草部·續(xù)斷》：“閃肭（nǜ）骨節(jié)，用接骨草葉搗爛盦之，立效?！保牵簹?。）

我們一起來深入解析李時(shí)珍《本草綱目》中這條關(guān)于“續(xù)斷”的珍貴記載。

一、原文與上下文

這條記載出自《本草綱目·草部》的“續(xù)斷”條目下，是李時(shí)珍收錄的一個(gè)具體藥方。

原文選段（更完整的上下文）：

【釋名】屬折（《本經(jīng)》）、接骨（《別錄》）、龍豆（《本經(jīng)》）、南草。

時(shí)珍曰：續(xù)斷、屬折、接骨，皆以功命名也。

……（此處論述其藥性、主治等）

【附方】

打撲損傷：用續(xù)斷搗爛盦之。（《衛(wèi)生易簡方》）

閃肭骨節(jié)：用接骨草葉搗爛盦之，立效。（《本草綱目》）

二、注釋

·閃肭（nǜ，或讀nà）：中醫(yī)術(shù)語，也寫作“閃挫”。指關(guān)節(jié)、肌肉因突然的扭轉(zhuǎn)或牽拉而造成的損傷，類似于現(xiàn)代的急性扭傷、挫傷?！伴W”指突然轉(zhuǎn)動(dòng)，“肭”指挫傷。

·接骨草：此處即指“續(xù)斷”本身。因其有續(xù)接筋骨的功效，故得此別名。

·搗爛：用工具將藥物舂碎或砸爛，使其成為糊狀。

·盦（ān）之：“盦”字的本義是覆蓋，在這里指將搗爛的藥物外敷在患處，是一種常見的中醫(yī)外治法。

·立效：立刻見效，形容藥效迅速。

三、翻譯

對(duì)于因閃挫導(dǎo)致的關(guān)節(jié)筋骨損傷，采摘續(xù)斷的葉子，將它搗成爛糊狀，外敷在受傷的部位，能夠立刻見效。

四、著作介紹

·《本草綱目》：由明代李時(shí)珍編撰的一部劃時(shí)代的藥物學(xué)巨著，被西方譽(yù)為“東方醫(yī)藥巨典”或“中國古代的百科全書”。

·內(nèi)容與價(jià)值：

·規(guī)模宏大：全書共52卷，收錄藥物1892種，其中新增藥物374種。

·體系科學(xué)：采用了“從微至巨”、“從賤至貴”的全新分類系統(tǒng)，將藥物分為水、火、土、金石、草、谷、菜、果、木、服器、蟲、鱗、介、禽、獸、人共16部60類，體現(xiàn)了先進(jìn)的生物學(xué)思想。

·內(nèi)容詳實(shí)：對(duì)每種藥物，都系統(tǒng)地集釋名、集解、辨疑、正誤、修治、氣味、主治、發(fā)明、附方等項(xiàng)目于一體，資料極為豐富。

·影響深遠(yuǎn)：它不僅是一部藥典，還涉及植物學(xué)、動(dòng)物學(xué)、礦物學(xué)、化學(xué)、天文、地理等多個(gè)領(lǐng)域。早在18世紀(jì)就被部分翻譯成多種外文，對(duì)世界生物學(xué)和醫(yī)藥學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。