黑巖小說

第3章 第32 諳諳ān江南好風景舊曾諳（第1頁）

諳（諳）ān，熟悉，熟識。白居易《憶江南詞》之一：“江南好，風景舊曾諳?！?/p>

我們一起來全面賞析白居易這首家喻戶曉的《憶江南》。

一、故事原文與注釋

原文

《憶江南詞三首·其一》

唐·白居易

江南好，風景舊曾諳。

日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。

能不憶江南？

注釋

·憶江南：詞牌名，原名“謝秋娘”，白居易因其作而改此名。

·諳（ān）：熟悉。作者年輕時曾先后在杭州、蘇州做官，對江南風景非常熟悉。

·江花：江邊的花朵。

·藍：一種植物名，葉子可提煉青綠色的染料。這里的“藍”不是顏色，而是指蓼藍。

二、翻譯

江南的景色多么美好啊，如畫的風景我過去就曾十分熟悉。

太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火還要紅艷；春天到來時，碧綠的江水仿佛勝過了藍草的顏色。

這樣令人陶醉的景色，怎能讓我不常常懷念江南呢？

三、創(chuàng)作背景

這首詞寫于唐文宗開成三年（838年），當時白居易已經(jīng)67歲，在洛陽擔任太子少傅的閑職。

他早已遠離了政治中心，晚年生活閑適但也充滿對往昔的追憶。白居易的青年時期曾因避亂在蘇、杭一帶生活。中年后，他先后出任杭州刺史（822-824年）和蘇州刺史（825年）。在任期間，他勤于政事，疏浚河道，修筑湖堤，深受當?shù)匕傩諓鄞鳌Ｍ瑫r，他也深深地陶醉于江南秀麗的山山水水。

江南的歲月，是他人生中一段非常愜意和有所作為的時光。晚年回到北方后，他對江南的思念與日俱增。于是，他寫下了這三首《憶江南》，將最美的江南春色和最深的懷念，濃縮在了這短短的的詞句中。這是他對青春、對事業(yè)、對美好河山的一次深情回望。