黑巖小說(shuō)

第2章 第108 艾ài鄧艾口吃語(yǔ)稱(chēng)艾艾（第1頁(yè)）

【艾艾】ài，口吃的樣子?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》：“鄧艾口吃，語(yǔ)稱(chēng)艾艾?！焙笠蛞浴鞍毙稳菘诔?。

“鄧艾口吃，語(yǔ)稱(chēng)艾艾”是《世說(shuō)新語(yǔ)》中一個(gè)非常著名且有趣的典故，它生動(dòng)地記錄了一位歷史人物的獨(dú)特風(fēng)貌。

一、故事原文與注釋

原文（出自《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》篇）：

鄧艾口吃，語(yǔ)稱(chēng)艾艾。晉文王戲之曰：“卿云艾艾，定是幾艾？”對(duì)曰：“鳳兮鳳兮，故是一鳳。”

注釋?zhuān)?/p>

鄧艾：三國(guó)時(shí)期曹魏名將，率軍奇襲滅蜀漢。

口吃：結(jié)巴，說(shuō)話(huà)不流利。

語(yǔ)稱(chēng)艾艾：古人自稱(chēng)名表謙遜。鄧艾本應(yīng)自稱(chēng)“艾”，但因口吃，常說(shuō)成“艾……艾……”。

晉文王：指司馬昭。其子司馬炎稱(chēng)帝后，追尊他為文帝。

戲之：開(kāi)玩笑地問(wèn)他。

卿：古代上對(duì)下或平輩間的親昵稱(chēng)呼。

鳳兮鳳兮：出自《論語(yǔ)·微子》，楚狂接輿唱歌走過(guò)孔子車(chē)前，唱道：“鳳兮鳳兮，何德之衰！”（鳳凰啊鳳凰，你的德行為何如此衰微？）此處“鳳”暗喻孔子。

故是：本來(lái)是，依然是。

二、白話(huà)翻譯與故事講述

鄧艾有口吃的毛病，每逢要自稱(chēng)其名時(shí)，總是說(shuō)成“艾……艾……”。

有一次，晉文王司馬昭和他開(kāi)玩笑，問(wèn)道：“你總是說(shuō)‘艾……艾……’，到底是幾個(gè)‘艾’?。俊?/p>

鄧艾應(yīng)聲回答道：“‘鳳兮鳳兮’，本來(lái)也只是一只鳳凰?！?/p>

故事精髓：

這個(gè)故事展現(xiàn)了鄧艾的機(jī)智與博學(xué)。面對(duì)上司司馬昭善意的調(diào)侃，他沒(méi)有窘迫，而是巧妙地借用《論語(yǔ)》中的典故，將自己重復(fù)的“艾艾”比作楚狂接輿重復(fù)的“鳳兮”。這個(gè)回答既文雅地化解了自己的尷尬，又暗含自比鳳凰（人才）的自信，一語(yǔ)雙關(guān)，妙趣橫生。

三、著作介紹

《世說(shuō)新語(yǔ)》

作者：南朝宋的臨川王劉義慶組織門(mén)下文人共同編撰。

性質(zhì)：這是一部主要記載漢末至東晉時(shí)期士族階層言談?shì)W事的筆記小說(shuō)。