黑巖小說

第5章 第32 嗷嗷áo眾人徒嗷嗷安知彼所觀（第2頁(yè)）

·歧路：岔路。

·翻譯：有一位容貌艷麗、性情嫻雅的女子，在岔路口采摘桑葉。

2。柔條紛冉冉，落葉何翩翩。

·冉冉：柔弱下垂的樣子。翩翩：輕盈飄落的樣子。

·翻譯：柔軟的桑枝紛紛搖動(dòng)，采下的桑葉輕盈飄落。

3。攘袖見素手，皓腕約金環(huán)。

·攘袖：捋起袖子。素手：潔白的手。

·皓腕：雪白的手腕。約：纏束，這里指戴著。金環(huán)：金手鐲。

·翻譯：她捋起袖子露出潔白的手，雪白的手腕上戴著一只金手鐲。

4。頭上金爵釵，腰佩翠瑯玕。

·金爵釵：一端飾有金雀的釵子。爵，同“雀”。

·翠瑯玕：綠色的美玉。

·翻譯：頭上插著金雀釵，腰間佩著綠色的瑯玕美玉。

5。明珠交玉體，珊瑚間木難。

·交：纏繞，點(diǎn)綴。間：間雜。木難：一種碧色的寶珠。

·翻譯：身上點(diǎn)綴著明亮的珍珠，珊瑚和木難珠交錯(cuò)其間。

6。羅衣何飄飄，輕裾隨風(fēng)還。

·裾：衣襟。還：通“旋”，轉(zhuǎn)動(dòng)，飄動(dòng)。

·翻譯：綾羅的衣裳多么飄逸，輕薄的衣襟隨風(fēng)飄動(dòng)。

7。顧盼遺光彩，長(zhǎng)嘯氣若蘭。

·遺光彩：留下動(dòng)人的光彩。長(zhǎng)嘯：撮口發(fā)出悠長(zhǎng)清越的聲音，古人抒發(fā)情懷的一種方式。氣若蘭：呼出的氣息如同蘭花一樣芬芳。

·翻譯：她回眸顧盼留下迷人光彩，長(zhǎng)嘯時(shí)呼出的氣息如蘭花般芬芳。

8。行徒用息駕，休者以忘餐。

·行徒：行走的路人。用：因此。息駕：停車。休者：休息的人。