黑巖小說(shuō)

第3章 第91 岸àn淇則有岸（第1頁(yè)）

岸àn，河岸?！对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“淇則有岸?！保ㄤ浚轰克?。）

《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的經(jīng)典棄婦詩(shī)，通過(guò)一位女子的自述，展現(xiàn)了她從戀愛(ài)、婚姻到被拋棄的全過(guò)程。其中“淇則有岸”一句，以自然之景反襯人生之苦，成為千古名句。以下將重點(diǎn)分析下。

原文節(jié)選（含“淇則有岸”章節(jié)）

氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無(wú)良媒。將子無(wú)怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)。不見(jiàn)復(fù)關(guān)，泣涕漣漣。既見(jiàn)復(fù)關(guān)，載笑載言。爾卜爾筮，體無(wú)咎言。以爾車來(lái)，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無(wú)食桑葚！于嗟女兮，無(wú)與士耽！士之耽兮，猶可說(shuō)也；女之耽兮，不可說(shuō)也！

桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮?？偨侵?，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

注釋與翻譯

1。關(guān)鍵詞注釋

·淇：衛(wèi)國(guó)河流名，貫穿全詩(shī)，象征女子情感歷程。

·隰（xí）：低濕之地。

·泮：通“畔”，邊界。

·總角：古代兒童發(fā)髻，指年少時(shí)光。

·信誓旦旦：誓言誠(chéng)懇可信。

2。白話翻譯

·原文：“淇則有岸，隰則有泮?！?/p>

·翻譯：淇水再寬終有岸，沼澤再?gòu)V亦有邊。

·含義：以自然之物的“有界”反襯丈夫的背叛無(wú)休無(wú)止，暗喻痛苦漫無(wú)邊際。

故事脈絡(luò)與寓意