黑巖小說(shuō)

第2章 第10 艾ài 彼采艾兮一日不見(jiàn)如三歲兮（第1頁(yè)）

艾ài，一種草本植物，葉制成艾絨，可供針灸用?！对?shī)經(jīng)·王風(fēng)·采葛》：“彼采艾兮，一日不見(jiàn)，如三歲兮?！?/p>

《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·采葛》是一首以極其精煉的語(yǔ)言，表達(dá)熾烈相思之情的千古名作。其中“一日不見(jiàn)，如三歲兮”已成為傳誦不衰的成語(yǔ)。

一、全文與注釋

《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·采葛》

彼采葛兮，一日不見(jiàn)，如三月兮！

彼采蕭兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮！

彼采艾兮，一日不見(jiàn)，如三歲兮！

注釋：

彼：那，指心中思念的那個(gè)人。

葛：一種蔓生植物，其皮可制纖維織布。

蕭：蒿類植物，有香氣，古時(shí)用于祭祀。

艾：艾草，菊科植物，有香氣，可用于針灸或藥用。

三秋：通常有三種解釋：

1。指三個(gè)季度，即九個(gè)月。

2。因秋為一年一收，故常代指“年”，“三秋”即“三年”。

3。在詩(shī)中，為了與上文的“三月”和下文的“三歲”形成遞進(jìn)，多解釋為“三季”，即九個(gè)月，是介于“三月”與“三歲”之間的一個(gè)時(shí)間單位。

歲：年。

二、白話翻譯

我思念的那個(gè)采葛的人??！

只是一天沒(méi)有見(jiàn)到她，卻仿佛隔了三個(gè)月那么漫長(zhǎng)！

我思念的那個(gè)采蕭的人?。?/p>

只是一天沒(méi)有見(jiàn)到她，卻仿佛隔了三個(gè)秋天那么漫長(zhǎng)！

我思念的那個(gè)采艾的人??！

只是一天沒(méi)有見(jiàn)到她，卻仿佛隔了三年那么漫長(zhǎng)！

三、創(chuàng)作背景與主旨