黑巖小說(shuō)

第2章 第17 白bái不能白事煩三老為入白之（第1頁(yè)）

白bái，下對(duì)上告訴，陳述?！妒酚洝の鏖T(mén)豹傳》：“巫嫗弟子是女子也，不能白事，煩三老為入白之?！?/p>

我們來(lái)詳細(xì)解讀《史記·西門(mén)豹傳》中這個(gè)充滿戲劇性和智慧的故事。您引用的“巫嫗弟子是女子也，不能白事，煩三老為入白之”一句，正是整個(gè)故事的高潮所在，淋漓盡致地展現(xiàn)了西門(mén)豹的智慧與手腕。

故事原文、注釋及翻譯

原文節(jié)選（出自《史記·滑稽列傳》褚少孫補(bǔ)附部分）

魏文侯時(shí)，西門(mén)豹為鄴令。豹往到鄴，會(huì)長(zhǎng)老，問(wèn)之民所疾苦。長(zhǎng)老曰：“苦為河伯娶婦，以故貧?！北獑?wèn)其故，對(duì)曰：“鄴三老、廷掾常歲賦斂百姓，收取其錢(qián)得數(shù)百萬(wàn)，用其二三十萬(wàn)為河伯娶婦，與祝巫共分其余錢(qián)持歸。當(dāng)其時(shí)，巫行視小家女好者，云是當(dāng)為河伯?huà)D，即娉取。洗沐之，為治新繒綺縠衣，閑居齋戒；為治齋宮河上，張緹絳帷，女居其中。為具牛酒飯食，行十余日。共粉飾之，如嫁女床席，令女居其上，浮之河中。始浮，行數(shù)十里乃沒(méi)。其人家有好女者，恐大巫祝為河伯取之，以故多持女遠(yuǎn)逃亡。以故城中益空無(wú)人，又困貧，所從來(lái)久遠(yuǎn)矣。民人俗語(yǔ)曰：‘即不為河伯娶婦，水來(lái)漂沒(méi)，溺其人民’云?！?/p>

西門(mén)豹曰：“至為河伯娶婦時(shí)，愿三老、巫祝、父老送女河上，幸來(lái)告語(yǔ)之，吾亦往送女?！苯栽唬骸爸Z。”

至其時(shí)，西門(mén)豹往會(huì)之河上。三老、官屬、豪長(zhǎng)者、里父老皆會(huì)，以人民往觀之者三二十人。其巫，老女子也，已年七十。從弟子女十人所，皆衣繒單衣，立大巫后。西門(mén)豹曰：“呼河伯?huà)D來(lái)，視其好丑?！奔磳⑴鲠≈?，來(lái)至前。豹視之，顧謂三老、巫祝、父老曰：“是女子不好，煩大巫嫗為入報(bào)河伯，得更求好女，后日送之?！奔词估糇涔脖Т笪讒炌吨又?。有頃，曰：“巫嫗何久也？弟子趣之！”復(fù)以弟子一人投河中。有頃，曰：“弟子何久也？復(fù)使一人趣之！”復(fù)投一弟子河中。凡投三弟子。西門(mén)豹曰：“巫嫗、弟子，是女子也，不能白事，煩三老為入白之?！睆?fù)投三老河中。

西門(mén)豹簪筆磬折，向河立待良久。長(zhǎng)老、吏、傍觀者皆驚恐。西門(mén)豹顧曰：“巫嫗、三老不來(lái)還，奈之何？”欲復(fù)使廷掾與豪長(zhǎng)者一人入趣之。皆叩頭，叩頭且破，額血流地，色如死灰。西門(mén)豹曰：“諾，且留待之須臾。”須臾，豹曰：“廷掾起矣。狀河伯留客之久，若皆罷去歸矣?！编捓裘翊篌@恐，從是以后，不敢復(fù)言為河伯娶婦。

注釋

·巫嫗：老巫婆。嫗，年老的女人。

·弟子：指巫婆的女徒弟。

·白事：稟報(bào)事情。白，陳述、稟告。

·三老：古代掌管教化的鄉(xiāng)官。

·廷掾：縣令的屬吏。

·簪筆磬折：形容西門(mén)豹故作恭敬的樣子。簪筆，把毛裝在簪頭上，插在帽前，以示禮貌；磬折，彎腰如磬，表示恭敬。

·趣：通“促”，催促。

翻譯

到了為河伯娶婦那天，西門(mén)豹到河邊與大家相會(huì)。三老、官員、豪紳、鄉(xiāng)里的父老們都聚集在此，加上前來(lái)觀看的百姓，共有二三千人。那個(gè)巫婆是個(gè)老婦人，年紀(jì)已有七十。跟著十幾個(gè)女弟子，都穿著絲綢單衣，站在大巫婆身后。西門(mén)豹說(shuō)：“叫河伯的媳婦過(guò)來(lái)，我看看她長(zhǎng)得漂亮不?！庇谑蔷桶涯莻€(gè)女子帶出帷帳，來(lái)到西門(mén)豹面前。西門(mén)豹看了看，回頭對(duì)三老、巫祝、父老們說(shuō)：“這個(gè)女孩不漂亮，麻煩大巫婆替我進(jìn)到河里稟報(bào)河伯，等我們重新找一個(gè)更漂亮的女孩，過(guò)幾天再給他送去?！庇谑蔷妥尣钜蹅円煌鸫笪灼虐阉哆M(jìn)了河里。過(guò)了一會(huì)兒，西門(mén)豹說(shuō)：“巫婆怎么去了這么久？叫她的弟子去催催她！”又把一個(gè)弟子投到河里。過(guò)了一會(huì)兒，說(shuō)：“這個(gè)弟子怎么也去這么久？再派一個(gè)去催催！”又把一個(gè)弟子投進(jìn)河里?？偣餐读巳齻€(gè)弟子。西門(mén)豹說(shuō)：“巫婆和她的弟子，都是女人，不會(huì)稟報(bào)事情，麻煩三老替我進(jìn)去稟報(bào)一下?！庇谑怯职讶贤哆M(jìn)了河里。

西門(mén)豹帽子上插著筆，彎著腰，面向河水站著等了很久。長(zhǎng)老、官吏和旁觀的人都非常害怕。西門(mén)豹回頭說(shuō)：“巫婆、三老不回來(lái)，怎么辦？”想再派廷掾和一個(gè)豪紳進(jìn)去催促他們。這些人都嚇得磕頭，頭都磕破了，額頭上的血流了一地，臉色像死灰一樣。西門(mén)豹說(shuō)：“好吧，暫且再等他們一會(huì)兒?！边^(guò)了一會(huì)兒，西門(mén)豹說(shuō)：“廷掾起來(lái)吧。看這情形，河伯留客要留很久，你們都散了回家吧?！编挸堑墓倮艉桶傩斩挤浅：ε?，從此以后，沒(méi)人敢再提為河伯娶婦的事了。

典故介紹

這個(gè)故事就是中國(guó)歷史上家喻戶曉的“西門(mén)豹治鄴”，“西門(mén)豹破除河伯娶婦”的著名典故。

·背景：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，魏國(guó)的鄴縣（今河北臨漳）地處漳河畔，常受水患。當(dāng)?shù)氐娜稀⑼⑥虻鹊胤綈簞?shì)力與巫祝勾結(jié)，利用百姓對(duì)水患的恐懼，編造出“河伯（河神）每年要娶一位年輕女子為妻，否則就會(huì)發(fā)大水”的謊言。