黑巖小說

第2章 第82 藹藹ǎi瞻彼崇丘其林藹藹（第6頁）

這里解讀下司馬相如的《長門賦》。這篇賦文描繪了陳皇后失寵后的幽居生活和悲愁心情，情感深摯，動人心魄。

全文與翻譯

段落原文譯文

序

孝武皇帝陳皇后，時得幸，頗妒。別在長門宮，愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百斤，為相如、文君取酒，因于解悲愁之辭。而相如為文以悟主上，陳皇后復(fù)得親幸。

漢武帝的陳皇后，曾得寵幸，但生性妒忌。被貶至長門宮居住，心中愁悶悲苦。她聽說蜀郡成都的司馬相如是天下善于寫文章的高手，便奉上黃金百斤，請司馬相如和卓文君買酒喝，借此請司馬相如作一篇能解她悲愁的文章。司馬相如便寫就這篇賦來感悟皇上，陳皇后因此重新得到了寵幸。

第一段

夫何一佳人兮，步逍遙以自虞。魂逾佚而不反兮，形枯槁而獨居。言我朝往而暮來兮，飲食樂而忘人。心慊移而不省故兮，交得意而相親。

這是怎樣一位佳人呀，步履舒緩，心中揣度。魂魄飄散不返，形體枯槁，獨自幽居。君王曾說早晨去傍晚就會回來，卻因飲食作樂而忘了我。心意決絕移情別戀，不再念及舊人，結(jié)交了新的得意之人而相親相愛。

第二段

伊予志之慢愚兮，懷貞愨之歡心。愿賜問而自進兮，得尚君之玉音。奉虛言而望誠兮，期城南之離宮。修薄具而自設(shè)兮，君曾不肯乎幸臨。

我心性遲鈍愚笨，懷抱忠貞誠實的歡愛之心。希望君王能垂問使我得以進見，能侍奉君王聆聽他的聲音。得到一句虛假的承諾也信以為真，在城南的離宮苦苦等待。準備好菲薄的飲食，君王卻不肯駕臨。

第三段

廓獨潛而專精兮，天漂漂而疾風。登蘭臺而遙望兮，神怳怳而外淫。浮云郁而四塞兮，天窈窈而晝陰。雷殷殷而響起兮，聲象君之車音。

小主，這個章節(jié)后面還有哦，請點擊下一頁繼續(xù)閱讀，后面更精彩！

空廓寂寞，獨自深居，精神專注，天空疾風勁吹。登上蘭臺遙望，心神恍惚，魂不守舍。浮云濃密，四處彌漫，天空幽遠，白晝也陰沉。雷聲隆隆響起，聲音像是君王的車聲。

第四段

下蘭臺而周覽兮，步從容于深宮。正殿塊以造天兮，郁并起而穹崇。間徙倚于東廂兮，觀夫靡靡而無窮。擠玉戶以撼金鋪兮，聲噌吰而似鐘音。

走下蘭臺在宮中周游觀覽，在深宮中緩步徘徊。正殿巍然聳立仿佛直達天庭，雄偉高大。有時徘徊于東廂，觀賞那些精美無盡的景物。推開雕花殿門，搖動金屬門環(huán)，聲音洪亮似鐘聲。

第五段

刻木蘭以為榱兮，飾文杏以為梁。羅豐茸之游樹兮，離樓梧而相撐。施瑰木之欂櫨兮，委參差以槺梁。時仿佛以物類兮，象積石之將將。

用雕刻的木蘭做屋椽，用裝飾的文杏做屋梁。羅列著繁復(fù)的浮柱，鏤空的窗格相互支撐。用瑰奇的木材做斗拱，參差不齊，構(gòu)成空洞的屋梁。時時覺得有物類與之相似，就像那高峻的積石山。

第六段

撫柱楣以從容兮，覽曲臺之央央。白鶴噭以哀號兮，孤雌跱于枯楊。日黃昏而望絕兮，悵獨托于空堂。

撫摸著門柱門楣從容徘徊，觀看那曲臺殿寬廣宏大。白鶴噭噭地哀鳴，失偶的雌鳥棲息在枯楊上。直到黃昏，盼望已經(jīng)斷絕，惆悵地獨自托身于空堂。

第七段

懸明月以自照兮，徂清夜于洞房。援雅琴以變調(diào)兮，奏愁思之不可長。案流徵以卻轉(zhuǎn)兮，聲幼妙而復(fù)揚。

高懸的明月空自照著我，在這深邃的內(nèi)室中消磨著清夜。拿起雅琴變換調(diào)子，彈奏出愁思難以長久維持。按捺著流利的徵聲轉(zhuǎn)而回旋，琴聲由細微又轉(zhuǎn)向高揚。