黑巖小說

第2章 第53 硙ái硙裖陳硙硙（第4頁）

襄王問：“我現(xiàn)在可以去游覽了嗎？”

宋玉說：“可以?！?/p>

襄王問：“那里的情景怎么樣？”

宋玉說：“那里崇高而顯赫，可以登臨遠(yuǎn)望；廣闊而遼遠(yuǎn)，萬物都從這里孕育滋生。它上接青天，下臨深淵，珍貴怪異，奇特雄偉，簡直無法用語言來形容?！?/p>

襄王說：“你試著為我描繪一番吧！”

宋玉說：“是，遵命?！?/p>

【正文翻譯】

高唐的宏大軀體啊，實在沒有什么事物能與它相比。巫山盛大無比無可匹敵啊，道路錯綜復(fù)雜重重疊疊。登上險峻的山巖向下眺望啊，俯視著大地蓄積的水流。恰好遇到雨后初晴啊，看到百川匯流的景象。水流洶涌澎湃卻聽不見聲響啊，縱橫交錯默默地合并在一起。波濤四散泛濫啊，水深湛湛而不止息。大風(fēng)吹來波浪涌起啊，水波像田壟般起伏。水流迫近堤岸互相撞擊啊，在狹隘之處回流交匯。波浪聚集中涌特別高漲啊，宛如漂在海上遙望碣石山。碎石累累相互摩擦啊，發(fā)出震天的轟鳴。巨石在水中時隱時現(xiàn)啊，波浪涌起又高高掀起。水波蕩漾盤旋迂回啊，大浪滔滔奔騰流向遠(yuǎn)方。奔騰的波濤跳躍著相互撞擊啊，云朵興起伴隨著巨大的水聲。猛獸受驚而跳起狂奔啊，胡亂地奔跑逃竄?；⒈蛸睿紘樀檬Щ曷淦遣桓掖瓪?。雕鶚鷹鷂，也都高飛低伏四處逃竄。它們嚇得雙腿顫抖屏住呼吸，哪敢輕易搏擊？

于是水中的魚鱉都暴露出來，散布在水中的小洲上。黿鼉鳣鮪等各種魚類，交錯堆積縱橫交錯。它們振動魚鱗奮起背鰭，身體蜿蜒曲折地游動。

在山坡上遙望，冬天的樹木依然茂盛?；ㄉr明耀眼，奪人目光。燦爛得像天上的繁星，根本無法詳盡描繪。榛樹林郁郁蔥蔥，花朵覆蓋著。合歡樹垂下果實，彎曲的枝條相互交纏。樹木的枝葉隨風(fēng)擺動，在水波旁的光影中搖曳。樹枝向四方伸展，柔美而茂盛。綠色的葉子，紫色的果實，紅色的莖干，白色的花蒂。纖細(xì)的枝條發(fā)出悲鳴，聲音好像竽籟吹奏。清音和濁音相互調(diào)和，五種音調(diào)變化交匯。感動人心縈繞耳際，令人回腸蕩氣。孤兒寡婦，為此寒心酸鼻。長官廢弛職守，賢士失意惆悵。愁思無盡，嘆息垂淚。

這章沒有結(jié)束，請點擊下一頁繼續(xù)閱讀！

登高遠(yuǎn)望，使人心傷。盤繞的岸邊山勢高聳尖銳啊，重重疊疊巍峨高峻。巨石險要陡峭，傾斜著像要崩塌。巖石崎嶇參差不齊，縱橫交錯互相追逐。山角交錯相互抵觸，背對洞穴踏著山石。交錯堆積，重疊增加。形狀如同砥柱山，屹立在巫山下。

仰視山頂，肅穆青翠。虹霓光輝耀眼，俯視山下深邃莫測，空曠深遠(yuǎn)昏暗幽冥?？床灰娚降?，只聽見松濤聲。傾斜的河岸浩瀚無涯，嚇得人像熊一樣攀援站立。久久不敢離開，腳底全都嚇出冷汗。神情恍惚惚，悵惘若失。令人心驚，無故自恐。即使是孟賁、夏育這樣的決斷之士，在這里也無法鼓起勇氣。突然遇到怪異的事物，不知道從哪里出現(xiàn)。怪石林立眾多，像是鬼怪造出來的，又像是神靈所為。形狀像奔跑的野獸，又像飛禽。奇異怪誕，無法一一陳述。

來到高唐觀的旁邊，地面變得平坦。像簸箕的后跟一樣開闊平坦，芳草遍生。秋蘭、茝、蕙和江離，鮮花盛開。青荃、射干和揭車，叢生并茂。草木茂盛倒伏，連綿不絕婀娜多姿。香氣飄逸彌漫，群鳥嗷嗷鳴叫。雌雄失伴，哀鳴相呼。王雎、黃鸝、正冥、楚鳩，以及姊歸、思婦、垂雞等鳥，都把巢筑在高處。它們喈喈地鳴叫，在當(dāng)年遨游。輪流唱和，曲調(diào)隨著流水飄去。

這里有方術(shù)之士，像羨門、高谿那樣的人。他們走上郁然成林的祭壇，眾人聚在山谷中取樂。進(jìn)獻(xiàn)純色的犧牲，在玉飾的宮室中祈禱。祭祀諸神，禮拜太一神。祝禱的辭文已經(jīng)備好，祈禱的言辭也已完畢。大王于是乘坐玉飾的車，由四匹蒼螭駕著，車上垂著旌旗，旌旗隨風(fēng)和諧飄揚。撥動琴弦奏出雅正的樂聲，寒風(fēng)吹過更添悲哀。于是接著唱起歌來，歌聲令人悲涼凄愴，屏住呼吸更加嘆息。

于是就讓獵手出發(fā)，他們的足跡遍布如繁星。下達(dá)了狩獵的命令，獵手們含著枚悄無聲息。弓箭不發(fā)射，獵網(wǎng)不張掛。涉足廣闊的原野，馳騁在草莽之中。飛鳥還來不及起飛，走獸還來不及逃跑。突然間狩獵的信號發(fā)出，獵物們已是蹄足流血。一舉成功就有所獲，獵車已經(jīng)裝得滿滿。

大王如果想要去會見神女，一定要先齋戒沐浴。選擇良辰吉日，乘坐簡樸的車子，穿著黑色的禮服。豎起云霓般的旌旗，車蓋用翠羽裝飾。等到風(fēng)起雨停，千里馳騁而去。啟發(fā)蒙昧，前去相會。想著天下百姓，憂慮國家的禍患。任用賢能圣人，輔助自己的不足。如此則九竅通暢，精神清明。延年益壽長命千萬歲。

翻譯說明

1。風(fēng)格處理：在翻譯時，盡量保留了原賦鋪陳夸張的賦體風(fēng)格，同時用現(xiàn)代白話文使其流暢易懂。

2。意象傳達(dá)：對于“朝云”、“行雨”、“陽臺”等已成為中國文化原型的意象，采用了直譯加語境說明的方式，以保留其文學(xué)韻味。

3。難點處理：對文中大量生僻字詞（如“漓岏”、“裖陳硙硙”、“猗狔豐沛”等），結(jié)合歷代注疏家的解釋，轉(zhuǎn)化為貼切的現(xiàn)代漢語。

4。文化背景：翻譯時注意傳達(dá)楚文化的浪漫神秘色彩，以及賦體文學(xué)特有的宮廷氣息。

這份完整的白話翻譯希望能幫助您更好地理解和欣賞這篇中國文學(xué)史上的經(jīng)典名作。

喜歡古漢語常用字字典故事請大家收藏：（。xiakezw。com）古漢語常用字字典故事