黑巖小說

第5章 第12 敖áo民不敖則業(yè)不?。ǖ?頁）

敖áo，游玩，游逛?！渡叹龝睢罚骸懊癫话剑瑒t業(yè)不敗。”（業(yè)：事業(yè)。）這個意義后來又寫作“遨”。

我們來詳細解讀《商君書·墾令》中的這句“民不敖，則業(yè)不敗”。這句話雖然簡短，但背后濃縮了商鞅變法核心的治國理念。

一、原文與上下文

這句名言并非獨立存在，它出自《商君書·墾令》篇。該篇的核心是提出了20種鼓勵開墾荒地的措施，而幾乎所有措施都指向一個目標：將民眾牢牢束縛在土地和農(nóng)耕上，杜絕一切可能分散其精力和時間的行為。

原文節(jié)選（上下文）：

“使民無得擅徙，則誅愚。亂農(nóng)之民無所于食而必農(nóng)。愚心、躁欲之民壹意，則農(nóng)民必靜。農(nóng)靜、誅愚，則草必墾矣。

……

聲服無通于百縣，則民行作不顧，休居不聽。休居不聽，則氣不淫；行作不顧，則意必壹。意壹而氣不淫，則草必墾矣。

……

廢逆旅，則奸偽、躁心、私交、疑農(nóng)之民不行，逆旅之民無所于食，則必農(nóng)。農(nóng)，則草必墾矣。

……

無得取庸，則大夫家長不建繕，愛子不惰食，惰民不窳，而庸民無所于食，則必農(nóng)。農(nóng)，則草必墾矣。

……

民不得擅徙，誅愚亂農(nóng)之民無所于食而必農(nóng)。

民不貴學，則愚，愚則無外交，無外交則國安而不殆。

……

重刑而連其罪，則褊急之民不斗，很剛之民不訟，怠惰之民不游，費資之民不作，巧諛、惡心之民無變也。五民者不生于境內(nèi)，則草必墾矣。

……

令軍市無有女子；而命其商，令人自給甲兵，使視軍興；又使軍市無得私輸糧者。則奸謀無所于伏，盜糧者無所售，輸糧者不私稽，輕惰之民不游軍市。盜糧者無所售，送糧者不私，輕惰之民不游軍市，則農(nóng)民不淫，國粟不勞，則草必墾矣。

……

百縣之治一形，則從遷者不敢更其制，過而廢者不能匿其舉。過舉不匿，則官無邪人。遷者不飾，代者不更，則官屬少而民不勞。官無邪，則民不敖；民不敖，則業(yè)不敗。官屬少，征不煩。民不勞，則農(nóng)多日。農(nóng)多日，征不煩，業(yè)不敗，則草必墾矣?！?/p>

二、注釋與翻譯

·民：百姓。

·敖：通“遨”，游蕩、閑游、游手好閑。這里指一切離開土地的非農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動，如經(jīng)商、游學、娛樂等。

·則：那么，就。

·業(yè)：本業(yè)，正業(yè)。在商鞅的語境中，特指農(nóng)業(yè)。

·不?。翰槐粨p害，不荒廢。

翻譯：

百姓不四處游蕩，那么（農(nóng)業(yè)）本業(yè)就不會荒廢。

三、創(chuàng)作背景

1。時代背景（戰(zhàn)國中期）：這是一個“大爭之世”，列國兼并戰(zhàn)爭極其慘烈。國家的生存完全取決于糧食和兵源，而這兩者都依賴于強大且穩(wěn)定的農(nóng)業(yè)。