黑巖小說

第4章 第16 卬yǎng卬視天俛fu畫地（第1頁）

卬yǎng，通“仰”。臉朝上，與“俯”相對(duì)?！薄稘h書·灌夫傳》：“卬視天，俛（fǔ）畫地。”（俛：同“俯”。臉朝下。）

我們來解析《漢書·灌夫傳》中“卮視天，俛畫地”這一極具畫面感的描述，它背后是西漢一場驚心動(dòng)魄的政治斗爭與性格悲劇。

一、原文、注釋及翻譯

1。原文節(jié)選

《漢書·竇田灌韓傳》中記載，將軍灌夫在丞相田蚡的婚宴上，因田蚡怠慢了他的好友、失勢(shì)的前丞相竇嬰而怒火中燒：

“夫行酒，至蚡，蚡膝席曰：‘不能滿觴?！蚺?，因嘻笑曰：‘將軍貴人也，畢之！’時(shí)蚡不肯。

行酒次至臨汝侯，臨汝侯方與程不識(shí)耳語，又不避席。夫無所發(fā)怒，乃罵臨汝侯曰：‘生平毀程不識(shí)不直一錢，今日長者為壽，乃效女兒呫囁耳語！’

蚡謂夫曰：‘程李俱東西宮衛(wèi)尉，今眾辱程將軍，仲孺獨(dú)不為李將軍地乎？’夫曰：‘今日斬頭陷胸，何知程李乎！’

坐乃起更衣，稍稍去。嬰去，麾夫出，蚡遂怒曰：‘此吾驕灌夫罪也?！肆铗T留夫，夫不得出。

（籍福起身為灌夫道歉，并按著灌夫的脖子讓他道歉，灌夫越發(fā)憤怒，不肯道歉。接下來，便是對(duì)灌夫平日常態(tài)的描寫）

嬰曰：‘此吾驕灌夫罪也。’而（灌夫）‘卬視天，俛（俯）畫地’，辟睨兩宮間，意在杯勺之間，幸天下有變，而欲有大功?！?/p>

臣瓚注曰：‘視天而言，視天，占候氣象也；畫地，知分野也。’

2。關(guān)鍵詞注釋

·卬：通“昂”，抬起、仰起。

·俛：同“俯”，低下頭。

·辟睨：同“睥睨”，斜著眼睛看，形容傲慢或窺伺。

·兩宮：指太后（王太后，田蚡的姐姐）和皇帝（漢武帝）。

·杯勺之間：指酒宴之上，引申為瑣碎的場合。

3。現(xiàn)代漢語翻譯

“（灌夫）仰頭看天，俯身在地上指畫，斜眼窺伺著太后和皇帝兩宮之間的動(dòng)向，（仿佛）在酒宴談笑之間，就盼著天下發(fā)生變故，而自己好立下大功?！?/p>

二、故事背景

這是西漢初年一場著名的政治風(fēng)波，史稱“竇田之爭”。

·人物關(guān)系：

·竇嬰：漢武帝的舅舅，曾立下赫赫戰(zhàn)功，封魏其侯，但此時(shí)已失勢(shì)。

·田蚡：漢武帝的舅舅，王太后的同母異父弟，時(shí)任丞相，權(quán)勢(shì)熏天。

·灌夫：一員猛將，性格剛直、暴躁，重義氣，但因在老家潁川橫行不法而不得志。他是竇嬰的至交。

·事件起因：

田蚡娶妻，王太后下詔，列侯宗室都必須前往祝賀。竇嬰拉上灌夫同去。在宴會(huì)上，田蚡及其族人態(tài)度傲慢。當(dāng)灌夫敬酒時(shí)，田蚡只是“膝席”（跪坐在席上直起身子，而非離席伏地，是一種不夠尊敬的禮節(jié)），并推說不能喝滿杯。隨后，灌夫又看到田蚡的族人、臨汝侯與程不識(shí)將軍竊竊私語，更是火上澆油。

·沖突爆發(fā)：

灌夫當(dāng)場發(fā)作，辱罵臨汝侯。田蚡出面指責(zé)灌夫侮辱程不識(shí)（時(shí)任長樂宮衛(wèi)尉）就等于侮辱李廣（時(shí)任未央宮衛(wèi)尉）。灌夫在暴怒下口出狂言：“今天就是砍頭穿胸都不怕，還管什么程、李！”這場面徹底失控。田蚡趁機(jī)以“大不敬”的罪名逮捕了灌夫，并最終將其族誅。竇嬰為救灌夫，也遭棄市。

三、寓意解讀