黑巖小說(shuō)

第1章 第11 幾ji隱幾而臥（第1頁(yè)）

幾jī，矮而小的桌子，用以陳放東西或依靠休息?！睹献印す珜O丑下》：“隱幾而臥?！保[：倚，靠。）

《孟子·公孫丑下》中的“隱幾而臥”是孟子與景子論辯時(shí)引用的典故，原文雖簡(jiǎn)短，但背后涉及禮制、士人尊嚴(yán)與君臣關(guān)系等深刻議題。以下從原文、注釋、翻譯、創(chuàng)作背景和現(xiàn)實(shí)意義展開(kāi)分析：

一、原文與語(yǔ)境

《孟子·公孫丑下》第六章節(jié)選：

孟子去齊。宿于晝。有欲為王留行者，坐而言。不應(yīng)，隱幾而臥。

客不悅曰：“弟子齊宿而后敢言，夫子臥而不聽(tīng)，請(qǐng)勿復(fù)敢見(jiàn)矣?！?/p>

曰：“坐！我明語(yǔ)子。昔者魯繆公無(wú)人乎子思之側(cè)，則不能安子思；泄柳、申詳無(wú)人乎繆公之側(cè)，則不能安其身。子為長(zhǎng)者慮，而不及子思。子絕長(zhǎng)者乎？長(zhǎng)者絕子乎？”

二、注釋

1。隱幾而臥：

·隱：倚靠。

·幾：古代矮小的桌案，用于倚靠身體。

·臥：躺臥，此處指閉目養(yǎng)神，并非完全躺下。

·合譯：倚靠著幾案休息，是一種不拘禮節(jié)的隨意姿態(tài)。

2。關(guān)鍵背景：

·孟子去齊：孟子因齊王不采納其“仁政”主張，決定離開(kāi)齊國(guó)。

·宿于晝：晝是齊國(guó)邊境城邑，孟子在此暫宿。

·留行者：齊王派來(lái)的說(shuō)客，試圖勸孟子返朝。

三、翻譯

孟子離開(kāi)齊國(guó)，在晝邑留宿。有人想替齊王挽留孟子，恭敬地坐著進(jìn)言。孟子沒(méi)有回應(yīng)，倚靠著幾案閉目休息。

那人不高興地說(shuō)：“我提前齋戒沐浴后才敢來(lái)勸告，您卻躺臥不聽(tīng)，今后再也不敢見(jiàn)您了?！?/p>

孟子說(shuō)：“請(qǐng)坐！我明白告訴你：過(guò)去魯繆公若不在子思身邊安排使者問(wèn)候，就無(wú)法留住子思；泄柳、申詳若沒(méi)有人在繆公身邊維護(hù)他們，也無(wú)法安身。你為我這個(gè)長(zhǎng)者考慮，卻不及魯繆公對(duì)待子思的誠(chéng)意。是你先怠慢長(zhǎng)者，還是長(zhǎng)者怠慢你呢？”