黑巖小說

第5章 第207 奧yu昔我往矣日月方奧（第1頁）

奧yù（郁），通“燠”，溫暖?！对娊?jīng)·小雅·小明》：“昔我往矣，日月方奧?！?/p>

我們一起來解讀《詩經(jīng)·小雅·小明》中這句意蘊(yùn)深長的詩——“昔我往矣，日月方奧”。

需要稍作說明的是，“昔我往矣”這個(gè)經(jīng)典句式，最廣為人知的是出自《小雅·采薇》的“昔我往矣，楊柳依依”。而此處提到的“日月方奧”則確實(shí)出自《小雅·小明》。這可能是記憶中的一個(gè)常見混淆。但無論出自哪一篇，這兩句詩都承載著《詩經(jīng)》時(shí)代征夫役卒的深沉情感。

詩歌原文與語境

詩題：《詩經(jīng)·小雅·小明》

第一章原文：

明明上天，照臨下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，載離寒暑。

心之憂矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。豈不懷歸？畏此罪罟！

昔我往矣，日月方奧。曷云其還？政事愈蹙。歲聿云莫，采蕭獲菽。

心之憂矣，自詒伊戚。念彼共人，興言出宿。豈不懷歸？畏此反覆。

詞句詳解與翻譯

·昔我往矣：

·昔：從前，當(dāng)初。

·我：詩人，一位長期在外服役的小官吏。

·往：離開，出發(fā)（指離開家鄉(xiāng)前往服役之地）。

·矣：語氣詞，相當(dāng)于“了”。

·釋義：回想當(dāng)初我出發(fā)的時(shí)候。

·日月方奧：

·日月：時(shí)節(jié)，時(shí)光。

·方：正，正是。

·奧：通“燠”（yù），溫暖，暖和。

·釋義：時(shí)節(jié)正是溫暖暖和。

【本章現(xiàn)代翻譯】

光明浩渺的上天，光輝普照著大地。我出征前往西方，一直走到這荒遠(yuǎn)之地。那是二月初一的好日子，至今已歷寒暑。

內(nèi)心充滿了憂傷，這痛苦如毒藥般劇烈。想起那些恭謹(jǐn)?shù)墓视?，不禁淚下如雨。我難道不思念家鄉(xiāng)嗎？只是畏懼這嚴(yán)苛的法網(wǎng)！

回想當(dāng)初我出發(fā)的時(shí)候，天氣正暖和宜人。

何時(shí)才能踏上歸途？官家的差事卻越來越緊迫。一年眼看就要過完，人們都在采蒿收豆。

內(nèi)心充滿了憂傷，這憂苦都是自己招來。想起那些恭謹(jǐn)?shù)墓视?，輾轉(zhuǎn)難眠，起身在外徘徊。我難道不思念家鄉(xiāng)嗎？只是畏懼這反復(fù)無常的懲罰。