黑巖小說(shuō)

第5章 第141 拗抝ǎo上馬不捉鞭反拗楊柳枝（第1頁(yè)）

拗（抝）ǎo，用手折斷。《梁樂(lè)府·折楊柳枝歌》：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝?！?/p>

《折楊柳枝歌》是南北朝時(shí)期一首質(zhì)樸動(dòng)人的北朝樂(lè)府民歌，生動(dòng)勾勒出那個(gè)時(shí)代人們的情感世界。其中“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝”這句詩(shī)，特別能體現(xiàn)古人離別時(shí)深沉含蓄的情感表達(dá)。

作品原文與注釋翻譯

《折楊柳枝歌》是一組北朝樂(lè)府民歌，收錄于宋代郭茂倩編纂的《樂(lè)府詩(shī)集》，屬于“梁鼓角橫吹曲辭”。這組詩(shī)由四首五言詩(shī)構(gòu)成，歌詞最初可能由鮮卑等北方民族創(chuàng)作，后經(jīng)漢譯整理。

全文如下：

其一

上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。

下馬吹長(zhǎng)笛，愁殺行客兒。

其二

門(mén)前一株棗，歲歲不知老。

阿婆不嫁女，那得孫兒抱。

其三

敕敕何力力，女子臨窗織。

不聞機(jī)杼聲，只聞女嘆息。

其四

問(wèn)女何所思，問(wèn)女何所憶。

阿婆許嫁女，今年無(wú)消息。

逐句翻譯與注釋?zhuān)?/p>

·“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝”

·翻譯：準(zhǔn)備上馬出門(mén)，卻不拿馬鞭，反而回身去折垂楊柳枝。

·注釋?zhuān)骸白奖蕖敝改闷瘃R鞭；“反拗”即回身折取。這里“柳”與“留”諧音，折柳是古人表達(dá)惜別挽留的習(xí)俗。

·“下馬吹長(zhǎng)笛，愁殺行客兒”