黑巖小說

第3章 第145 闇àn卿能闇誦乎（第1頁）

闇àn，默默地?！度龂尽の簳ね豸觽鳌罚骸扒淠荛溦b乎？”前幾個也可寫作“暗”。

我們一起來深入解讀《三國志》中這個關(guān)于“建安七子”之首王粲的著名典故。

一、故事原文與上下文

這段記載出自西晉史學(xué)家陳壽所著《三國志·魏書·王粲傳》。

原文：

粲與人共行，讀道邊碑，人問曰：‘卿能闇誦乎？’曰：‘能?！蚴贡扯b之，不失一字。觀人圍棋，局壞，粲為覆之。棋者不信，以帊蓋局，使更以他局為之。用相比較，不誤一道。其強記默識如此。

上下文：

這段文字出現(xiàn)在《王粲傳》的開頭部分，在介紹了他的顯赫出身（曾祖父、祖父皆為漢室三公）后，緊接著用這兩個小故事來生動地展現(xiàn)他令人驚嘆的記憶力，作為他“性善算，作算術(shù)，略盡其理。善屬文，舉筆便成，無所改定，時人常以為宿構(gòu)”這一才華橫溢形象的注腳。

二、注釋與翻譯

·卿：古代第二人稱代詞，相當(dāng)于“你”，帶有親切或尊重的意味。

·闇誦：闇（àn），通“暗”，此處指默默記住。闇誦即默誦，背誦。指著文字讀出來叫“誦”，不看著文字背出來叫“闇誦”。

·乎：句末語氣詞，表示疑問，相當(dāng)于“嗎”。

·局壞：局，棋局。壞，這里指棋局被攪亂、棋子被打亂。

·覆之：覆，恢復(fù)、復(fù)原。指將被打亂的棋局重新擺出來。

·帊：pà，同“帕”，用來覆蓋物體的巾。

·道：圍棋的棋盤上的線，這里代指每一個棋子的位置。

翻譯：

王粲和別人一同走路，（一邊走）一邊讀路邊的碑文。同行的人問他：“你能背誦下來嗎？”王粲回答說：“能。”于是那人就讓王粲背對著碑文進(jìn)行背誦，結(jié)果（王粲背誦得）一字不差。（又有一次，）他看別人下圍棋，棋局突然被攪亂了，王粲就幫他們把棋子恢復(fù)成原來的局樣。下棋的人不相信（他有這等本事），就用帕子把棋局蓋住，讓他用另外一副棋盤重新擺一遍。等到兩副棋盤擺好互相比較時，連一步棋的誤差都沒有。他（王粲）強大的記憶力和默記能力竟然達(dá)到了這種程度。

三、故事背景與人物介紹

1。時代背景：

故事發(fā)生在東漢末年，社會動蕩，群雄并起。然而，以曹操父子為核心的鄴下文人集團(tuán)（包括孔融、陳琳、王粲等“建安七子”）卻大放異彩，開創(chuàng)了文學(xué)史上著名的“建安風(fēng)骨”。這個時代既看重門第，也極為推崇個人的才華。

2。人物介紹：

·王粲（177-217）：字仲宣，山陽高平（今山東微山）人。他是“建安七子”中成就最高、地位最顯赫的一位。