黑巖小說

第3章 第111 案àn趙王張敖自持案進(jìn)食禮恭甚（第1頁）

案àn，有短腳盛食物的木托盤?！妒酚洝ぬ锸辶袀鳌罚骸摆w王張敖自持案進(jìn)食，禮恭甚?！?/p>

我們來全面解析《史記·田叔列傳》中“趙王張敖自持案進(jìn)食，禮恭甚”這一典故。

一、原文、注釋及翻譯

1。原文

《史記·卷一百四·田叔列傳第四十》中記載：

會陳豨反代，漢七年，高祖往誅之，過趙，趙王張敖自持案進(jìn)食，禮恭甚，高祖箕踞罵之。

2。注釋

·會：恰逢，正趕上。

·陳豨反代：陳豨在代地造反。陳豨是劉邦的部將，后被封為陽夏侯，因叛亂被殺。

·漢七年：指漢高祖七年，即公元前200年。

·高祖：漢高祖劉邦。

·趙王張敖：張耳之子，張耳死后，張敖嗣位為趙王，并且是劉邦長女魯元公主的丈夫，即劉邦的女婿。

·案：古代一種有足的木制托盤，用來端送食物。

·自持案：親自端著食案。這是一種非常謙卑、侍奉人的舉動。

·食：食物。

·禮恭甚：禮儀非常恭敬。

·箕踞：一種極其無禮的坐姿。古人席地而坐，標(biāo)準(zhǔn)的坐姿是雙膝跪地，臀部坐在腳跟上。“箕踞”則是臀部直接坐在地上，兩腿像簸箕一樣向前伸開。在古代，這被視為對對方極大的輕蔑和侮辱。

3。翻譯

恰逢陳豨在代地造反，漢高祖七年，劉邦親自率軍前去征討，途中經(jīng)過趙國。趙王張敖親自端著食案為劉邦進(jìn)獻(xiàn)食物，態(tài)度和禮儀都極為恭敬。然而，劉邦卻伸開兩腿，像簸箕一樣坐著（箕踞），并大聲辱罵他。

二、故事介紹

這個故事是“貫高謀反”事件的導(dǎo)火索。

背景：

張敖的父親張耳是劉邦的舊友，張敖本人也娶了劉邦的女兒魯元公主。從輩分和關(guān)系上看，他們既是君臣，也是翁婿。然而，劉邦出身市井，性格傲慢，尤其喜歡在過去的部下和晚輩面前耍威風(fēng)。

事件經(jīng)過：

劉邦在征討陳豨的途中，下榻在女婿張敖的趙國。盡管張敖以臣子和女婿的雙重身份，極盡恭敬之能事——甚至親自為岳父兼皇帝端盤子送飯——但劉邦非但沒有領(lǐng)情，反而覺得理所當(dāng)然，甚至變本加厲。他采用“箕踞”這種極具侮辱性的姿態(tài)，并對張敖破口大罵，態(tài)度極其惡劣。