黑巖小說

第2章 第106 艾ài竦長劍兮擁幼艾（第4頁）

陽之阿：日出之處。

怳：同“恍”，失意貌。

浩歌：放聲高歌。

翻譯：

多想與你在咸池共沐，在日出之地曬干你的長發(fā)。

我盼望著你啊，你卻終究未來，我只能對著長風(fēng)恍惚失意，放聲高歌。

第六章：神之威靈與崇高贊頌

原文：

孔蓋兮翠旍，登九天兮撫彗星。

竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。

注釋：

孔蓋：孔雀羽毛做的車蓋。

翠旍：翠鳥羽毛做的旌旗?！皵臁蓖办骸薄?/p>

撫彗星：手持彗星，意為掃除災(zāi)邪。

竦：高高舉起。

擁：保護、懷抱。

幼艾：美好的兒童。“艾”有美好之意。

民正：人民的主宰。

翻譯：

（看啊?。┠阋钥兹赣馂檐嚿w，以翠鳥羽為旌旗，登上九天，手持彗星掃除災(zāi)厄。

高高地舉起長劍啊，將可愛的孩童護在懷中。

只有你，最適宜做我們?nèi)f民的主宰！

核心意象與精神

《少司命》一詩的核心，在于塑造了一位集威嚴(yán)與慈愛于一身的女神。

“竦長劍”象征著她驅(qū)邪避災(zāi)、保護兒童的力量與威嚴(yán)。

“擁幼艾”則展現(xiàn)了她溫柔與慈愛的本性。