黑巖小說

第4章 第31 枊àng解授系其頸著馬枊（第1頁）

枊àng，拴馬的樁子。《三國志·蜀書·先主傳》：“解授系其頸著馬枊?！?/p>

這個細節(jié)非常生動，但它實際上并非直接出自《三國志·蜀書·先主傳》的正文，而是南朝宋史學(xué)家裴松之為《三國志》作注時，在《先主傳》中引用的《九州春秋》里的一段記載。

由于《九州春秋》這部書已經(jīng)失傳，我們正是通過裴松之的注文才得以了解這個故事的。下面我將為您全面解析這個著名的歷史片段。

一、原文、注釋與翻譯

1。原始出處（裴松之注引《九州春秋》）

裴注引《九州春秋》曰：“（劉備）嘗于坐中起至廁，見髀里肉生，慨然流涕。還坐，表怪問備，備曰：‘吾常身不離鞍，髀肉皆消。今不復(fù)騎，髀里肉生。日月若馳，老將至矣，而功業(yè)不建，是以悲耳?！薄笆勒f：備屯樊城，劉表禮焉，憚其為人，不甚信用。曾請備宴會，蒯越、蔡瑁欲因會取備，備覺之，偽如廁，潛遁出。所乘馬名的盧，騎的盧走，墮襄陽城西檀溪水中，溺不得出。備急曰：‘的盧：今日厄矣，可努力！’的盧乃一踴三丈，遂得過，乘浮渡河，中流而追者至，以表意謝之，曰：‘何去之速乎！’”另有版本補充了所問的細節(jié)：“備徐曰：‘吾常身不離鞍，髀肉皆消。今不復(fù)騎，髀里肉生。日月若馳，老將至矣，而功業(yè)不建，是以悲耳?！痹诿枋鎏聪S馬前，有“解所乘馬鞍，系其頸著馬枊”之語。

2。注釋

·解：解下。

·授：此處應(yīng)為“綬”，指古代系官印的絲帶。結(jié)合語境，更可能是指“馬鞍”或“韁繩”的某部分，意指解下馬鞍。

·系：拴，綁。

·其頸：馬的脖子。

·著：附著，這里指“綁在”。

·馬枊（àng）：有兩個主流解釋：

·一說：馬廄里系馬的橫木。

·另一說（更貼合逃亡情境）：馬鞍的前部，即鞍橋。將韁繩系在鞍橋上，是為了在倉皇逃亡、可能需雙手持兵器或控穩(wěn)身體時，防止韁繩脫手。

3。翻譯

（劉備在宴會上察覺蔡瑁等人要加害自己，假裝上廁所，悄悄逃走）他解下馬鞍上的韁繩，把它系在馬脖子和鞍橋上（以便牢牢控制），然后騎著名叫“的盧”的駿馬飛速逃跑。不料墜入襄陽城西的檀溪水中，馬陷入淤泥無法脫身。劉備情急之下對馬喊道：“的盧??！今天情況危急了，你要努力??！”的盧馬于是奮力一躍，跳出三丈遠，這才得以脫險。

二、故事背景

這個故事發(fā)生在劉備投靠荊州牧劉表期間（約公元201-207年）。

1。劉備的困境：當(dāng)時劉備被曹操擊敗，暫時依附于同宗劉表。劉表對他禮遇有加但心存猜忌，一方面借助他抵御曹操，另一方面又怕他聲望過高，威脅到自己子孫的地位。

2。劉表內(nèi)部的矛盾：劉表的妻族蔡瑁和部下蒯越等人，是堅定的“本土派”，他們將劉備視為潛在威脅，極力主張除掉他。

3?！傍欓T宴”：于是，蔡瑁等人設(shè)下宴會，計劃在席間擒殺劉備。劉備敏銳地察覺到了殺機，于是上演了這場“偽如廁，潛遁出”的驚險逃亡，并留下了“的盧躍檀溪”的傳奇故事。

三、故事的寓意