黑巖小說(shuō)

第3章 第110 安ān陳涉太息曰 燕雀安知鴻鵠之志哉（第1頁(yè)）

安ān，怎么，哪里?！妒酚洝り惿媸兰摇罚骸瓣惿嫣⒃唬骸把嗳赴仓欩]之志哉！””。（太息：長(zhǎng)嘆息。）

關(guān)于《史記·陳涉世家》中“燕雀安知鴻鵠之志哉”這一千古名句，我將從原文語(yǔ)境、深度注釋、故事全貌、寓意解析和現(xiàn)實(shí)啟示五個(gè)層面，為您展開(kāi)深入分析。

一、原文與語(yǔ)境深度還原

《史記·司馬遷·陳涉世家》原文節(jié)選：

陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕，輟耕之壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無(wú)相忘。”傭者笑而應(yīng)曰：“若為傭耕，何富貴也？”陳涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！”

二、關(guān)鍵詞語(yǔ)深度注釋

·陳涉：即陳勝（？—前208年），字涉，陽(yáng)城人。秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖，建立“張楚”政權(quán)，首開(kāi)反抗暴秦先河

·傭耕：受雇為人耕種，表明其處于社會(huì)最底層的雇農(nóng)身份

·輟耕之壟上：停止耕作走到田埂上，這一動(dòng)作暗示其心不在農(nóng)事

·悵恨久之：“悵”是失望惆悵，“恨”是遺憾不甘，疊加強(qiáng)烈情感色彩

·茍富貴，無(wú)相忘：假設(shè)性承諾，體現(xiàn)其樸素義氣與對(duì)未來(lái)的模糊期待

·傭者笑而應(yīng)曰：同伴的“笑”包含善意調(diào)侃與現(xiàn)實(shí)認(rèn)知，代表普通民眾的思維局限

·太息：深深嘆息，蘊(yùn)含無(wú)人理解的孤獨(dú)與志向受嘲的郁悶

·燕雀：麻雀一類的小鳥(niǎo)，比喻眼界狹小、安于現(xiàn)狀的普通人

·鴻鵠：天鵝大雁一類高飛之鳥(niǎo)，象征志向高遠(yuǎn)、目光宏大的非凡人物

·安知：“怎能理解”的反問(wèn)，凸顯認(rèn)知層次的本質(zhì)差異

精準(zhǔn)現(xiàn)代翻譯：

陳勝年輕時(shí)，曾受雇給人耕田。一次他停止耕作走到田埂上，失望惆悵了許久，說(shuō)：“如果將來(lái)誰(shuí)富貴了，不要互相忘記啊?！币黄鸶鞯耐樾χ卮鹫f(shuō)：“你只是個(gè)受雇耕田的，怎么可能富貴呢？”陳勝長(zhǎng)嘆一聲道：“唉！燕雀這種小鳥(niǎo)，怎能理解鴻鵠的遠(yuǎn)大志向啊！”

三、故事整體脈絡(luò)與歷史意義

陳勝吳廣起義關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)：

時(shí)間線索核心事件歷史意義

公元前209年大澤鄉(xiāng)起義“王侯將相寧有種乎”打破血統(tǒng)論

起義初期建立張楚政權(quán)中國(guó)歷史上首個(gè)農(nóng)民革命政權(quán)

起義后期內(nèi)部離心離德革命局限性導(dǎo)致最終失敗