黑巖小說(shuō)

第3章 第16 安ān郊境之內(nèi)民不安業(yè)（第1頁(yè)）

安ān，安心?！度龂?guó)志·魏書(shū)·司馬朗傳》：“郊境之內(nèi)，民不安業(yè)?！?/p>

通過(guò)《三國(guó)志·魏書(shū)·司馬朗傳》里“郊境之內(nèi)，民不安業(yè)”這句話(huà)，我們能窺見(jiàn)東漢末年的動(dòng)蕩景象，也感受到司馬朗那份深沉的憂(yōu)民之心。下面就來(lái)聊聊這個(gè)故事，并深入了解司馬朗及其家族。

故事原文與背景

原文摘錄：

是時(shí)董卓遷天子都長(zhǎng)安，卓因留洛陽(yáng)……朗因曰：明公以高世之德，遭陽(yáng)九之會(huì)，清除群穢，廣舉賢士，此誠(chéng)虛心垂慮，將興至治也。威德以隆，功業(yè)以著，而兵難日起，州郡鼎沸，郊境之內(nèi)，民不安業(yè)，損棄居產(chǎn)，流亡藏竄，雖四關(guān)設(shè)禁，重加刑戮，猶不絕息，此朗之所以于邑也。

背景解讀：

這段話(huà)是司馬朗當(dāng)時(shí)被董卓部下抓住后對(duì)董卓所言。他一方面肯定董卓的“功德”，另一方面也委婉指出了董卓執(zhí)政期間連年戰(zhàn)亂、百姓流離失所的現(xiàn)實(shí)。司馬朗以此勸諫董卓反思，也為自己和家人的離開(kāi)創(chuàng)造機(jī)會(huì)。這體現(xiàn)了他審時(shí)度勢(shì)的智慧，也展現(xiàn)了他對(duì)民生疾苦的關(guān)切。

原文注釋與翻譯

·注釋?zhuān)?/p>

·郊境之內(nèi)：指國(guó)都附近地區(qū)。

·民不安業(yè)：百姓無(wú)法安心從事本職工作（主要指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)）。

·損棄居產(chǎn)：拋棄房屋和田產(chǎn)。

·流亡藏竄：流落逃亡，躲藏隱匿。

·于邑：同，悲傷、憂(yōu)悶的樣子。

·翻譯：

司馬朗于是說(shuō)：明公您憑著卓越的德行，正遭逢厄運(yùn)，清除奸惡，廣泛舉薦賢士，這真是虛心垂慮，將要興起太平之世啊。如今您的威望德行正高，功業(yè)正著，然而戰(zhàn)爭(zhēng)頻起，州郡動(dòng)蕩不安，京城郊野，百姓不能安居樂(lè)業(yè)，他們拋棄家產(chǎn)，流亡藏匿，雖然在各處關(guān)隘設(shè)置了禁令，加重刑罰來(lái)懲處，仍然不能制止（這種情況），這就是我之所以悲傷的原因啊。

司馬朗其人

根據(jù)《三國(guó)志》等史料記載：

·出身與家教：司馬朗（171年—217年），字伯達(dá)，河內(nèi)溫縣（今河南溫縣）人。他出身官宦世家，祖父司馬儁、父親司馬防都曾擔(dān)任太守等要職。司馬防家教嚴(yán)格，這為司馬朗兄弟的成才奠定了基礎(chǔ)。

·少年聰慧：他九歲時(shí)就能機(jī)智回應(yīng)他人對(duì)其父親字號(hào)的直呼。十二歲通過(guò)經(jīng)學(xué)考試成為童子郎，面對(duì)監(jiān)考官對(duì)其年齡的質(zhì)疑，他沉穩(wěn)對(duì)答，表明自己不會(huì)損年以求早成。

·政治遠(yuǎn)見(jiàn)：董卓入洛陽(yáng)后，他曾勸諫野王的李邵不要輕易遷居，以免動(dòng)搖民心，后果然如他所料。他看出董卓必?cái)。O(shè)法脫身返回家鄉(xiāng)，并預(yù)判到家鄉(xiāng)溫縣并非安全之地，建議鄉(xiāng)人遷往黎陽(yáng)，雖多數(shù)人未聽(tīng)，但其遠(yuǎn)見(jiàn)后被證實(shí)。

·治理才能與品德：司馬朗二十二歲左右被曹操征辟，歷任成皋令、堂陽(yáng)長(zhǎng)、兗州刺史等職。他治理政務(wù)力求寬厚仁惠，甚至不用鞭杖刑罰，也深得百姓愛(ài)戴。他生活儉樸，常粗衣惡食，儉以率下。