黑巖小說

第5章 第141 拗抝ǎo上馬不捉鞭反拗楊柳枝（第2頁）

·“下馬吹長笛，愁殺行客兒”

·翻譯：下馬吹起哀傷的長笛，這笛聲讓遠行的人兒愁腸萬千。

·注釋：“愁殺”指極度憂愁。

·“門前一株棗，歲歲不知老”

·翻譯：門前有一株棗樹，年年依舊不見衰老。

·注釋：這里的“棗”與“早”諧音，暗含了女子期盼早日出嫁的心情。

·“阿婆不嫁女，那得孫兒抱”

·翻譯：阿婆若不肯把女兒嫁出，哪能抱得上小孫兒呢？

·注釋：“阿婆”指母親。此句直白地表達了待嫁女子對婚事的急切。

·“敕敕何力力，女子臨窗織”

·翻譯：傳來“敕敕”“力力”的織布聲，女子正對著窗子紡織。

·注釋：“敕敕”“力力”是描繪織布時發(fā)出的擬聲詞。

·“不聞機杼聲，只聞女嘆息”

·翻譯：聽不見織布的機杼聲，只聽見女子聲聲嘆息。

·“問女何所思，問女何所憶”

·翻譯：若問女子在想些什么，若問女子在思念什么。

·注釋：此句式后來被《木蘭詩》化用。

·“阿婆許嫁女，今年無消息”

·翻譯：阿婆早就答應(yīng)嫁出女兒，可到了今年卻仍無消息。

作品與作者介紹

·作品介紹：

《折楊柳枝歌》是北朝樂府民歌的代表，體現(xiàn)了北方民歌質(zhì)樸剛健、直抒胸臆的特色。組詩前兩首以折柳、吹笛等意象抒發(fā)行客離愁，后三首則轉(zhuǎn)向待嫁女子的心境，巧妙運用諧音雙關(guān)（如“棗”寓“早”），展現(xiàn)了北朝女性對婚姻自主的渴望，以及禮教約束下的苦悶。