黑巖小說(shuō)

第5章 第16 敖敖碩人敖敖說(shuō)shui于農(nóng)郊（第1頁(yè)）

【敖敖】身長(zhǎng)的樣子。《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“碩人敖敖，說(shuō)（shuì）于農(nóng)郊?！保ㄕf(shuō)：通“稅”。住：休息。）

我們一起來(lái)欣賞《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》中這句描繪絕世美人的千古名句：“碩人敖敖，說(shuō)于農(nóng)郊?！?/p>

一、原文、注釋及翻譯

原文節(jié)選（《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》）：

碩人其頎，衣錦褧（jiǒng）衣。齊侯之子，衛(wèi)侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

手如柔荑（tí），膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐（qiúqí），齒如瓠（hù）犀，螓（qín）首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。

碩人敖敖，說(shuō)于農(nóng)郊。

四牡有驕，朱幩（fén）鑣鑣（biāo），翟茀（dífú）以朝。大夫夙退，無(wú)使君勞。

【注釋】

1。碩人：高大白胖的人。在古代，“碩”是健康美的標(biāo)志，“人”指美人，即莊姜。

2。敖敖：音áoáo，形容身材高大修長(zhǎng)。

3。說(shuō)（shuì）：通“稅”，停歇、休息。

4。農(nóng)郊：城郊。據(jù)記載，衛(wèi)侯在衛(wèi)都的郊外迎接新娘。

5。四牡：駕車(chē)的四匹雄馬。

6。驕：健壯的樣子。

7。朱幩（fén）：馬嚼兩旁用紅綢纏繞作為裝飾。

8。鑣鑣（biāo）：盛大的樣子，此處指裝飾華美。

9。翟茀（dífú）：用野雞羽毛裝飾的車(chē)子，為古代貴族女子所乘。

10。朝：朝見(jiàn)，指莊姜與衛(wèi)侯相見(jiàn)。

11。大夫夙退：大臣們?cè)缧┩顺?/p>

12。無(wú)使君勞：不要讓國(guó)君（因陪伴新娘而）勞累。

【翻譯】

那美人個(gè)子高高，身穿錦服外罩單衣。她是齊侯的女兒，衛(wèi)侯的新娘，齊國(guó)太子的妹妹，邢侯的小姨，譚公是她的姐夫。

（她的）手指像白茅的嫩芽，皮膚像凝固的油脂，脖頸像天牛的幼蟲(chóng)般白嫩修長(zhǎng)，牙齒像葫蘆籽一樣潔白整齊，額頭像蟬額一樣方正，眉毛像蠶蛾的觸須一樣彎長(zhǎng)。巧笑時(shí)酒窩動(dòng)人，美目流轉(zhuǎn)時(shí)黑白分明。

這位修長(zhǎng)美麗的姑娘，停車(chē)歇息在城郊。

駕車(chē)的四匹雄馬多么健壯，馬嚼上的紅綢飄飄揚(yáng)揚(yáng)，她乘坐著雉羽裝飾的華車(chē)前來(lái)朝見(jiàn)。大臣們應(yīng)當(dāng)早些退朝，莫要讓新婚的國(guó)君太過(guò)操勞。