黑巖小說

第2章 第6 皚ái皚如山上雪和漂積雪之皚皚兮（第7頁）

希望以上解讀能幫助你更深入地理解《遂初賦》。

班彪的《北征賦》與潘岳的《西征賦》是繼承和發(fā)展劉歆《遂初賦》傳統(tǒng)的兩篇里程碑式作品。它們同為“紀行賦”，但各有其獨特的時代背景與藝術(shù)成就。

下面咱們賞析下這兩篇賦。

班彪《北征賦》

班彪是東漢史學(xué)家，班固、班昭之父。這篇賦作于西漢末年更始帝時期（公元23-25年），時局動蕩，班彪為避戰(zhàn)亂而從長安前往天水（今屬甘肅）依附隗囂，此賦即記述他北行途中的見聞與感慨。

原文白話翻譯（“”）

《北征賦》

余遭世之顛覆兮，罹填塞之厄災(zāi)。舊室滅以丘墟兮，曾不得乎少留。遂奮袂以北征兮，超絕跡而遠游。

“我遭逢時世的顛覆啊，蒙受困厄的災(zāi)禍。舊居已被毀為丘墟啊，竟不能作片刻停留。于是我揮袖北上啊，遠離塵世而去遠游?！?/p>

朝發(fā)軔于長都兮，夕宿瓠谷之玄宮。歷云門而反顧，望通天之崇崇。乘陵崗以登降，息郇邠之邑鄉(xiāng)。慕公劉之遺德，及行葦之不傷。彼何生之優(yōu)渥？我獨罹此百殃。

“早晨從長安出發(fā)啊，傍晚宿在瓠谷的玄宮。經(jīng)過云門回頭眺望，只見通天臺高聳入云。沿著山崗登上爬下，在郇邠的故邑歇腳。思慕公劉留下的美德，連路邊的葦草都不忍傷。為何他的子民生活豐足？唯獨我遭受這百般災(zāi)殃?！?/p>

故時會之變化兮，非天命之靡常。登赤須之長阪，入義渠之舊城。忿戎王之淫狡，穢宣后之失貞。嘉秦昭之討賊，赫斯怒以北征。

“這實在是時勢的變化啊，并非天命的無常。登上赤須的長坡，進入義渠的舊城。憤恨戎王的淫亂狡詐，鄙夷宣后的失節(jié)喪貞。贊許秦昭王討伐賊寇，盛怒之下發(fā)兵北征。”

紛吾去此舊都兮，騑遲遲以歷茲。遂舒節(jié)以遠逝兮，指安定以為期。涉長路之綿綿兮，遠紆回以樛流。過泥陽而太息兮，悲祖廟之不修。

“我匆匆離開這舊都啊，車馬緩緩行至此處。于是揚鞭縱馬遠去啊，指向安定為期盼之地。跋涉在綿綿長路啊，路途迂回而曲折。經(jīng)過泥陽而長嘆啊，悲嘆祖廟未能修葺?！?/p>

釋余馬于彭陽兮，且弭節(jié)而自思。日晻晻其將暮兮，睹牛羊之下來。寤曠怨之傷情兮，哀詩人之嘆時。

“在彭陽放開我的馬啊，暫且駐車獨自沉思。日色昏暗即將入暮啊，看見牛羊下山歸來。領(lǐng)悟到征夫怨女的傷情啊，哀憫詩人對時世的詠嘆?！?/p>

小主，這個章節(jié)后面還有哦，請點擊下一頁繼續(xù)閱讀，后面更精彩！

越安定以容與兮，遵長城之漫漫。劇蒙公之疲民兮，為強秦乎筑怨。舍高亥之切憂兮，事蠻狄之遼患。不耀德以綏遠，顧厚固之繕藩。

“越過安定緩緩前行啊，沿著長城漫無邊際。痛心蒙恬勞役百姓啊，為強秦結(jié)下了怨憤。舍棄趙高胡亥的迫切憂患啊，卻從事于防御蠻狄的邊患。不發(fā)揚德政來安撫遠方啊，只顧修筑堅固的藩籬?！?/p>

首身分而不寤兮，猶數(shù)功而辭鱤。何夫子之妄說兮，孰云地脈而生殘。

“頭身分離而不醒悟啊，還數(shù)說功勞拒絕罪責(zé)。為何夫子您如此妄加評說啊，誰說是因為斷了地脈而遭殃？”

登鄣隧而遙望兮，聊須臾以婆娑。閔獯鬻之猾夏兮，吊尉卭于朝那。從圣文之克讓兮，不勞師而幣加?；莞感钟谀显劫猓淼厶栍谖舅?。

“登上烽火臺遙望啊，暫且片刻徘徊。哀憫獯鬻侵擾華夏啊，憑吊都尉孫卭在朝那。遵從文帝的克己忍讓啊，不動軍隊而用玉帛安撫。施恩惠于南越父兄啊，使尉他廢去帝號?！?/p>

降幾杖于藩國兮，折吳濞之邪逆。惟太宗之蕩蕩兮，豈曩秦之所圖。

“賜予幾杖給藩王啊，挫敗了吳王劉濞的邪逆。想到文帝的胸襟廣闊啊，豈是往日暴秦所能企及?！?/p>

隮高平而周覽，望山谷之嵯峨。野蕭條以莽蕩，回千里而無家。風(fēng)猋發(fā)以漂遙兮，谷水灌以揚波。飛云霧之杳杳，涉積雪之皚皚。雁邕邕以群翔兮，□鹍雞啁哳而悲鳴。

“登上高平四面環(huán)望，只見山谷巍峨險峻。原野蕭條而空曠，環(huán)顧千里沒有家園?？耧L(fēng)驟起呼嘯而過啊，谷中水流激蕩揚波。飛云霧氣一片渺茫，跋涉在皚皚積雪之中。大雁和鳴成群飛翔啊，鹍雞啁哳不住悲鳴。”