黑巖小說

第5章 第64 熬熬áo下至眾庶熬熬苦之（第1頁）

【熬熬áo】，痛苦的叫喊聲。《漢書·陳湯傳》：“下至眾庶，熬熬苦之?！?/p>

“下至眾庶，熬熬苦之”這句話出自《漢書·陳湯傳》，它背后是西漢名將陳湯的故事和當時的社會現(xiàn)實。這段話不僅記錄了一段歷史，更凝結了一種深刻的民生關懷。下面，我們就來詳細解讀一下。

《漢書·陳湯傳》與“熬熬苦之”詳解

一、原文與注譯

這句話出自東漢史學家班固所著的《漢書·陳湯傳》，是陳湯與甘延壽在攻滅匈奴郅支單于后，上疏漢元帝論功時，描述當時社會困窘狀況的一部分。

·原文節(jié)選：

國家罷敝，府藏空虛，下至眾庶，熬熬苦之。

（陳湯素貪，所鹵獲財物入塞多不法。司隸校尉移書道上，系吏士按驗之。湯上疏言：）“臣與吏士共誅郅支單于，萬里振旅，宜有使者迎勞道路。今司隸收系按驗，是為郅支報仇也！”

·詞語注釋：

·熬熬：同“嗷嗷”，形容眾聲愁怨，像人們哀嚎、悲嘆的聲音。

·苦之：對此感到痛苦?！爸敝复拔摹皣伊T敝，府藏空虛”的狀況。

·為郅支報仇：陳湯在此指責司隸校尉的調查行為，是形象化的說法，意指內耗如同幫助敵人。

·現(xiàn)代漢語翻譯：

（如今）國家疲憊凋敝，府庫儲備空虛，下至普通百姓，都愁苦哀嚎，生活非常困苦。

（陳湯又上書說：）“我和將士們共同誅殺了郅支單于，從萬里之外凱旋，本應有使臣在路途中迎接犒勞。如今司隸校尉反而逮捕審訊他們，這簡直就是在替郅支單于報仇??！”

二、人物介紹

·陳湯，字子公，西漢山陽瑕丘（今山東兗州）人。

·性格才能：他為人沉著勇敢，富有謀略，渴望建立非凡功業(yè)（“沉勇有大慮，多策謀，喜奇功”）。每次經過城鎮(zhèn)山川，都登高望遠，勘察地形。

·高光時刻：漢元帝建昭三年（公元前36年），陳湯任西域副校尉，與西域都護甘延壽一同出征。他審時度勢，假傳朝廷命令，調動西域各國軍隊及漢朝屯田兵士，抓住戰(zhàn)機。最終遠襲康居（今哈薩克斯坦一帶），斬殺與漢朝為敵的匈奴郅支單于，消除了西漢西域的一大邊患。

·名垂青史：在給漢元帝的捷報中，陳湯寫下了那句震古爍今的宣言：“明犯強漢者，雖遠必誅！”

·人生波折：陳湯雖戰(zhàn)功赫赫，但他本人比較貪婪，在分配戰(zhàn)利品時常有不法行為，因此屢次被追究彈劾，仕途起起落落，最終死于長安。

三、典故背景