黑巖小說

第5章 第31 嗷嗷áo鴻雁于飛哀鳴嗷嗷（第1頁）

嗷（嗸），【嗷嗷áo】，哀鳴聲?！对娊?jīng)·小雅·鴻雁》：“鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。”

我們一起來賞析《詩經(jīng)·小雅·鴻雁》中這幅描繪流民苦難的千古畫面：“鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷?！?/p>

一、原文、注釋及翻譯

《詩經(jīng)·小雅·鴻雁》全文：

鴻雁于飛，肅肅其羽。之子于征，劬（qú）勞于野。爰及矜人，哀此鰥（guān）寡。

鴻雁于飛，集于中澤。之子于垣，百堵皆作。雖則劬勞，其究安宅？

鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷。維此哲人，謂我劬勞。維彼愚人，謂我宣驕。

【注釋】

1。鴻雁：大雁。詩中起興，比喻流離失所的民眾。

2。于飛：在飛翔。

3。肅肅：鳥羽振動的聲音。

4。之子：這些人，指被征發(fā)的流民。

5。劬勞：勞苦，勞累。

6。矜人：可憐人，貧苦之人。

7。鰥寡：老而無妻曰鰥，老而無夫曰寡。泛指孤苦無依的人。

8。垣：墻。此處指修筑城墻或房屋。

9。百堵皆作：筑起許多墻。形容工程浩大。

10。其究安宅：他們最終能有安身的住所嗎？究，終究。宅，居所。

11。嗷嗷：眾口哀號聲。形容大雁的悲鳴，也指人民的哀嘆。

12。哲人：明智的人，通情達理的人。

13。宣驕：炫耀，驕縱。

【翻譯】

大雁飛翔在天空，翅膀肅肅發(fā)出聲響。這些人出門遠行，在荒郊野外辛苦勞碌。想到這些貧苦的人，哀憫這些鰥夫和寡婦。

大雁飛翔在天空，聚集在湖澤中央。這些人筑墻勞作，千百堵高墻一齊興起。盡管他們?nèi)绱诵量?，但最終何處是他們的安身之所？

大雁飛翔在天空，聲聲哀鳴嗷嗷。只有那些明理的哲人，才說我們辛苦勞累。而那些昏聵的愚人，反而說我們喧嘩驕縱。