黑巖小說

第3章 第115 案àn案劍瞋目聲如乳虎（第1頁）

案àn，用手壓或摁?！肚f子·盜跖》：“案劍瞋（chēn）目，聲如乳虎。”（瞋目：瞪眼。乳虎：剛生子的母虎。）

我們來對《莊子·盜跖》篇中的“案劍瞋目，聲如乳虎”這一經(jīng)典場景進(jìn)行詳細(xì)的解讀。

一、故事原文、注釋及翻譯

1。原文節(jié)選

《莊子·盜跖》篇中，孔子前去勸說大盜盜跖，試圖讓他棄惡從善。當(dāng)孔子通過通報人向盜跖介紹自己時，盜跖勃然大怒。原文如下：

盜跖聞之大怒，目如明星，發(fā)上指冠，曰：“此夫魯國之巧偽人孔丘非邪？為我告之：爾作言造語，妄稱文武，冠枝木之冠，帶死牛之脅，多辭繆說，不耕而食，不織而衣，搖唇鼓舌，擅生是非，以迷天下之主，使天下學(xué)士不反其本，妄作孝弟，而僥幸于封侯富貴者也。子之罪大極重，疾走歸！不然，我將以子肝益晝餔之膳！”

孔子復(fù)通曰：“丘得幸于季，愿望履幕下?！敝]者復(fù)通。盜跖曰：“使來前！”孔子趨而進(jìn)，避席反走，再拜盜跖。跖大怒，兩展其足，案劍瞋目，聲如乳虎，曰：“丘來前！若所言，順吾意則生，逆吾心則死！”

2。注釋

·案劍：案，同“按”。用手壓住劍柄，準(zhǔn)備拔劍的姿態(tài)。

·瞋目：瞋，睜大眼睛瞪人。形容極度憤怒的眼神。

·乳虎：正在哺乳期的母虎。哺乳期的母虎為了保護(hù)幼崽，性情最為兇猛，其吼聲極具威懾力。

·趨而進(jìn)：小步快走前進(jìn)，表示恭敬。

·避席反走：離開坐席，向后倒退幾步。這是古代表示敬畏和謙卑的禮節(jié)。

·若：你。

3。翻譯

孔子再次請求通報說：“我榮幸地得到柳下季（盜跖的哥哥）的引薦，希望能到帳幕下拜見?！蓖▓蟮娜嗽俅稳ネ▓?。盜跖說：“讓他到前面來！”孔子小步快走進(jìn)去，恭敬地離開坐席并向后退步，向盜跖拜了兩拜。盜跖非常憤怒，伸開兩腳，手按寶劍，瞪大雙眼，聲音如同哺乳的母虎一般，說：“孔丘，你到前面來！你所說的話，合我的心意你就活，違背我的心意你就死！”

二、創(chuàng)作背景與作品介紹

1。《莊子》一書

《莊子》是戰(zhàn)國中期道家學(xué)派最重要的著作之一，與《老子》并稱“老莊”。其文章想象力極為豐富，文筆汪洋恣肆，多采用寓言故事的形式來闡述深奧的哲學(xué)思想。

2?！侗I跖》篇

《盜跖》篇屬于《莊子》的“雜篇”，學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為此篇可能非莊子本人親作，而是其后學(xué)弟子所為。該篇通過三個寓言故事（其中最主要的就是孔子見盜跖），以極其激烈和戲謔的筆法，批判了儒家所推崇的圣賢、忠孝、仁義等觀念，認(rèn)為這些是束縛人的天性、導(dǎo)致天下紛爭的根源。文風(fēng)犀利，充滿了辯論和諷刺的色彩。

3。故事背景