黑巖小說(shuō)

第3章 第41 媕ān詎肯感激徒媕娿（第1頁(yè)）

媕ān，【媕娿】無(wú)所可否，曲意迎合。韓愈《石鼓歌》：“中朝大夫老于事，詎肯感激徒媕娿？”（詎：哪里。）

我們一起來(lái)深入賞析韓愈《石鼓歌》中的這兩句名句。

一、故事原文與上下文

《石鼓歌》是韓愈為十塊刻有古老文字的石鼓（中國(guó)最古老的石刻文物之一）所創(chuàng)作的一首長(zhǎng)篇七言古詩(shī)。詩(shī)中，他極力描繪石鼓文書(shū)的古樸珍貴，并強(qiáng)烈呼吁朝廷予以重視和保護(hù)。你引用的這兩句，正處于全詩(shī)情感的一個(gè)高潮部分，是韓愈對(duì)當(dāng)時(shí)官僚階層冷漠態(tài)度的直接抨擊。

原文選段（節(jié)選）：

。。。圣恩若許留太學(xué)，諸生講解得切磋。

觀經(jīng)鴻都尚填咽，坐見(jiàn)舉國(guó)來(lái)奔波。

中朝大夫老于事，詎肯感激徒媕婀？

牧童敲火牛礪角，誰(shuí)復(fù)著手為摩挲。

日銷月鑠就埋沒(méi)，六年西顧空吟哦。

。。。

二、注釋

·中朝：即朝中，朝廷之內(nèi)。

·大夫：指高級(jí)官員、士大夫。

·老于事：老，老練，此處帶貶義，指老于世故，處事圓滑甚至油滑。

·詎肯：詎（jù），豈，怎。詎肯，即豈肯，怎么愿意。

·感激：指內(nèi)心感動(dòng)而振奮，產(chǎn)生積極的行動(dòng)力。（與現(xiàn)代漢語(yǔ)的“感謝”有區(qū)別，更側(cè)重于內(nèi)心的感奮和激動(dòng)）。

·徒：只是，僅僅。

·媕婀（ānē）：連綿詞，形容依違隨人、沒(méi)有主見(jiàn)、猶豫不決的樣子。

三、翻譯

朝中的那些高官們一個(gè)個(gè)老于世故，（面對(duì)如此珍貴的文物）他們?cè)趺磿?huì)內(nèi)心感動(dòng)、奮起行動(dòng)呢？只不過(guò)是態(tài)度模棱兩可、猶豫不決罷了！

四、作者介紹

韓愈（768年－824年），字退之，河南河陽(yáng)人，自稱“郡望昌黎”，故世稱“韓昌黎”。他是唐代杰出的文學(xué)家、思想家、政治家，古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，被后人尊為“唐宋八大家”之首。