黑巖小說(shuō)

第2章 第107 艾ài 保艾爾后（第2頁(yè)）

邦家之基：國(guó)家的基石。

杞：枸杞。

德音不已：美好的聲譽(yù)傳頌不息。

栲：臭椿樹(shù)。

杻：檍樹(shù)，木材宜造弓弩。

遐不眉?jí)郏涸跄懿婚L(zhǎng)壽?！板凇蓖ā昂?，何、怎么。“眉?jí)邸敝搁L(zhǎng)壽，古人認(rèn)為長(zhǎng)眉是壽相。

德音是茂：美好的聲譽(yù)日益昭彰。

枸：枳椇，俗稱(chēng)拐棗。

楰：苦楸樹(shù)。

遐不黃耇：怎能不白發(fā)高壽?！包S”指白發(fā)，“耇”指老壽。

保艾爾后：保全、養(yǎng)育你的子孫。“艾”此處意為養(yǎng)育、安定。

二、白話(huà)翻譯

南山上長(zhǎng)著綠莎草，北山上長(zhǎng)著野藜蒿。

快樂(lè)啊，這位君子，您是國(guó)家的根基。

快樂(lè)啊，這位君子，祝您萬(wàn)壽無(wú)期！

南山上長(zhǎng)著桑樹(shù)，北山上長(zhǎng)著白楊。

快樂(lè)啊，這位君子，您是國(guó)家的榮光。

快樂(lè)啊，這位君子，祝您萬(wàn)壽無(wú)疆！

南山上長(zhǎng)著枸杞，北山上長(zhǎng)著李樹(shù)。

快樂(lè)啊，這位君子，您是百姓的父母。

快樂(lè)啊，這位君子，您的美名永傳揚(yáng)！

南山上長(zhǎng)著椿樹(shù)，北山上長(zhǎng)著檍樹(shù)。

快樂(lè)啊，這位君子，怎會(huì)不長(zhǎng)壽安康？

快樂(lè)啊，這位君子，您的美德更盛昌！