黑巖小說

第566章 把中文學好 結(jié)束休假（第1頁）

莊小維、莉莎、格蕾絲三人在紐約中央公園里散步。

莊小維沒有和莉莎牽手，也沒有和格蕾絲牽手，就是莊小維想牽，莉莎和格蕾絲也不會讓他牽，這里畢竟是公眾場合，不是嗎？

三人來到了位于中央公園核心的畢士達噴泉

(Bethesda

Fountain）。

格蕾絲少將問莊小維：“杰夫，你知道這個畢士達噴泉是為了紀念誰的嗎？”

莊小維搖了搖頭，說：“不知道。格蕾絲，你來告訴我吧?！?/p>

今天穿著米白色長裙的格蕾絲少將顯得格外的圣潔、高貴、優(yōu)雅，她美麗的臉上，容光煥發(fā)，精神飽滿。

格蕾絲少將說：“這座噴泉建于

1873

年，是為了紀念內(nèi)戰(zhàn)期間死于海中的戰(zhàn)士?！?/p>

莊小維說：“哦，原來如此。”

格蕾絲少將說：“至于Bethesda這個名字，則來源于圣經(jīng)的故事，傳說在耶路撒冷有一個水池，池中之水因為得到天使所賦予的力量，從而具有了治病的功效?！?/p>

莊小維說：“能治病的水？哈，這反映了人們多么樸素的想法和愿望啊?！?/p>

格蕾絲少將一笑，說：“從某種意義上說，人類的歷史，就是一部與各種疾病做斗爭的歷史。人類的病，不僅有身體的，還有心理的，還有社會的?！?/p>

莊小維說：“格蕾絲，我贊同你的這種闡釋。”

格蕾絲少將說：“人類渴望一種偉大的奇跡，歷史總在呼喚一個偉大的醫(yī)生，尤其是在一個病態(tài)的社會或一個混亂的全球格局中！”

莊小維說：“哇，格蕾絲，你的見解相當深刻！”

格蕾絲少將一雙美目嫵媚地看了莊小維一眼，笑說：“拯救是永恒的主題，不是嗎？人類要么走向光明，要么走向黑暗?！?/p>

莊小維說：“格蕾絲，你知道中國人對光明和黑暗的看法嗎？”

格蕾絲少將說：“不知道，愿意洗耳恭聽。”

莊小維說：“在中國人的思維中，黑暗與光明，就像“陰”與“陽”，是一體兩面的東西。光明并不能消滅黑暗，黑暗也不能消滅光明。在任何時候，注意，是在任何時候，光明與黑暗都是并存的！”

格蕾絲少將似乎對莊小維這個觀點很感興趣，美目眨了眨，說：“哦？”

莊小維又說：“而且，光明與黑暗并不是絕對的，在一定條件下，它們會變化，甚至會互相轉(zhuǎn)化?！?/p>

格蕾絲少將說：“我知道，這叫中國人的辯證法?！?/p>

莊小維說：“這是一本叫做《周易》的書，告訴我們的基本道理。格蕾絲，你是將軍，我還有一本書可以推薦給你，它叫做《孫子兵法》。”

格蕾絲少將笑起來，說：“

《孫子兵法》？我在西點軍校時學過。”

莊小維說：“格蕾絲，你所看的是英文翻譯版，對吧？”

格蕾絲少將說：“是的?！?/p>

莊小維搖搖頭說：“那不行，必須看中文原著！因為，有許多只可意會不可言傳的精髓，都在翻譯的過程中流失了！”